"إن الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O rei

O rei é velho, enfraquecido pelo peso dos anos.
إن الملك رجل عجوز ضعيف من أعباء السنين

O corpo está com O rei, mas O rei não tem corpo! - O rei é uma coisa... Uma coisa, senhor?
إن الجثــة مع الملك ، ولكن الملك ليس معهــا إن الملك هو شيء

- O rei, senhor... apostou com ele seis cavalos contra os quais ele impostou... - "Impostou"?
إن الملك ، يا سيدي ، قد راهن بـ6 أحصنـة عليـه

O rei apostou que, em doze assaltos entre vós e ele... vós sofrereis três toques a menos.
إن الملك ، يا سيدي ، قال ، يا سيدي ، بتلك الرهانات بينـك أنت وبينـه فإنـه يتوقع لك أن تفوز بثلاثة ضربـات

O rei ficaria horrorizado se encontrasse a anfitriã... do banquete real vestida como uma simples empregada.
إن الملك سوف يرتعب لإيجاد سيدات المأدبة يلبسون ثياب خادمة بشعة

Uma vez que O rei vos enviou, deveis retomar a vossa viagem, Dr.Knight.
طالما إن الملك أمر, يجب أن تكون في طريقك الآن دكتور نايت

O Sr. Cromwell diz-me que O rei agora janta com o Norfolk e o Boleyn.
قال لي السيد كرومال إن الملك يتعشى الآن مع نورفولك وبوليين

Estes escritores dizem que O rei é ao mesmo tempo Imperador e Papa absoluto em seu próprio reino.
يقول هؤلاء الكتاب ، إن الملك إمبراطور وبابا بشكل مطلق في مملكته

O rei Macaco encetou uma viagem para o Ocidente, em busca da verdade, enquanto o viajante regressava ao seu mundo para trilhar o caminho do guerreiro e encontrar a sua própria verdade.
إن الملك القرد بدأ رحلته غرباً، للبحث عن الحقيقة بينما عاد المُسافر إلى عالمه ليمشي طريق المُحارب، ويجد حقيقته الخاصة

O rei está de cama doente há mais de uma semana. Não há notícias dele.
إن الملك طريح الفراش بما يزيد عن الاسبوع

O rei não sabia que o seu irmão ainda se encontrava vivo.
إن الملك لا يعلم أن آخاه مازال على قيد الحياة

O rei insiste que descanse em melhores condições.
إن الملك يصر على أن تستريحي بمكان أفضل حالاً.

O rei gostaria dela viva para lidar com ela pessoalmente.
إن الملك يريدها على قيد الحياة حتى يتمكن من التعامل معها شخصيا.

Mas deve fazê-lo, pois se não o fizer, acredito que O rei Francisco morrerá.
حسناً,يجب أن يفعل,وإلا فأنا متأكد من إن الملك فرانسس سيواجه موته.

Mantenho boas relações com os reis, e O rei Salomão é meu amigo.
إننى أحظى بعلاقات جيدة مع الملوك و إن الملك " سليمان " صديقى

Ele tem direitos, é O rei! O rei não erra.
لقد نسيت يا " هيزراى " أنه هو الملك إن الملك لا يخطئ

- O rei e a rainha assistirão.
إن الملك والملكة ذاهبـان للقاعة

O rei Mathias quer ver-vos. Gostais da minha máscara?
إن الملك "ماثياس" يريد أن يراك هل يعجبك قناعى؟

O rei detesta-o acima de qualquer homem.
إن الملك يكرهه أكثر من كل الرجال

O rei vive sozinho no décimo palácio.
إن الملك" يعيش بمفرده في قصر "ياما" العاشر