"إن بقينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ficarmos
• Se ficássemos
• Se mantivermos
• se nós ficarmos
• se continuássemos

Quer dizer, Se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Só me guardam o vestido de camurça até às 14h. Se ficarmos, não chego a tempo.
إنهم يبقون لي تنورة السويدي حتى الثانية فقط، إن بقينا هنا لن ألحق

É tarde e provavelmente vamos empacotar mais Se ficarmos aqui.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Se ficarmos em Beverly Hills, apesar de a convenção ser em Santa Monica, estaremos a meio caminho de Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Pensei que Se ficássemos lá tempo suficiente, te apercebesses de que não havia motivo para teres medo.
ظننتُ إن بقينا هناكَ وقتاً كافياً كنتَ لترى ألّا شيءَ لتخافه.

Se mantivermos a calma, tudo correrá bem. Está bem?
إن بقينا هادئتين سيكون كل شئ علي ما يرام اتفقنا؟

Pelo menos temos ar. Se ficarmos calmos somos capazes de arranjar maneira de sair daqui.
على الأقل لدينا هواء ربما إن بقينا هادئين سنجد طريقة للخروج من هنا

Se ficarmos calados, eles tratam de tudo.
اسمعي، إن بقينا هادئيين، سيهتموا هم بكـلّ شيء.

Há um homem lá dentro. Se ficarmos juntos vamos conseguir.
-هناك رجل واحد بالداخل ، إن بقينا سوياً سننجح

Se ficarmos, ela descobre a jogada. Fará tudo para nos impedir.
إن بقينا ستكتشف لعبتنا النهائيّة و ستفعلُ كلّ ما بوسعها لردعنا

Se ficarmos próximo do submarino não devemos dar nas vistas. Pareceremos semelhantes a outra criatura grande.
إن بقينا بقرب الغواصة، فلربما لا يلاحظنا لربما نبدو كمخلوق كبير آخر

Se ficarmos nesta cidade fantasma, Ava, juntos ou não, quanto tempo demorará a que nos tornemos fantasmas?
بويد : إن بقينا في مدينة الأشباح هذه يا ايفا مع بعضنا أو بطريقة أخرى , كيف بإعتقادك

Se ficarmos neste quarto de motel a noite toda, eu vou perder a cabeça.
إن بقينا هنا في غرفة النزل هذه طوال الليل سوف أفقد عقلي لتنبيه..

- Se ficarmos juntos, tudo ficará bem.
ولكن إن بقينا معاً، كل شيء سيكون على ما يرام.

Se ficarmos, os homens do Sherman queimam-nos a casa.
سيحرق شيرمان البيت على رؤوسنا إن بقينا

Mas Se ficarmos aqui, não teremos problemas.
لكن أظن إن بقينا هنا سنكون بخير

Se ficarmos aqui, mais pessoas morrerão.
إن بقينا هنا , فسيموت المزيد من الأشخاص

Sim, mas, Se ficarmos lá, não teremos de fazer pouco barulho. Vamos!
أجل, و لكن إن بقينا هناك, لن يتحتم علينا البقاء هادئين - لنذهب -

Se ficarmos fora da estrada e seguirmos o rio Marshall chegaremos na minha cabana ao anoitecer.
إن بقينا بعيداً عن الطرق السريعة "وتبعنا المسارات على طول "نهر مارشال فيجب أن نصل مقصورتي قبل حلول الظلام

Se ficássemos, podíamos ajudá-lo. Com trabalho, tratando da segurança deste lugar.
إن بقينا فيمكننا المساعدة في العمل وفي تأمين المكأن

Se mantivermos a calma e não nos contradissermos...
حسناً، إن بقينا هادئين .. وتمسّكنا بالقصّة فحسب

E se nós ficarmos também?
-ماذا إن بقينا أيضًا؟

E se continuássemos juntos e talvez acabemos por nos sair bem.
ماذا إن بقينا لفترة؟ ربما نخرج من هذه الدوّامة