"إن تمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o
• se ele

Se o professor médio atual se pudesse tornar tão bom como esses professores, os nossos estudantes espantariam o resto do mundo.
إن تمكن المدرس العادي من التحول ليصبح بكفاءة هؤلاء المدرسين، فسيكون بمقدور طلابنا تخطي باقي طلاب العالم بأشواط.

Se o Lionel Luthor arranjasse uma forma de sair da prisão que achas que ele ia fazer?
إن تمكن ليونيل لوثر بطريقة ما من الخروج من السجن ماذا سيفعل برأيك

Se o comboio chega ao túnel, pára lá dentro.
إن تمكن هذا القطار من الوصول للنفق فسوف يتوقف هٌناك.

Sim, se ele encontrar o seu swing autêntico.
أجل، في حالة إن تمكن من العثور .على القرار الفطري للتسديد الكرة

Pois. É mesmo por cima de nós. se ele consegue chegar aqui, também os besouros conseguem.
أجل، وهو فوقنا مباشرةً، إن تمكن من الوصول إلى هنا، فيمكن للخنافس ذلك.

Se o cirurgião não te der como apto, que queres que eu faça?
إن تمكن جراح الطيارون من التخلص من فواتيرك، فماذا على أن أفعل؟

Se o FBI a apanhar, pode descobrir-te a ti e à tua família.
إن تمكن المحققون الفدراليون من الحصول عليه فسيقودهم هذا إليك وإلى عائلتك

A situação será diferente Se o vírus permitir transmissão entre humanos.
ستكون هذه قصة مختلفة، إن تمكن الفيروس بالتحور بطريقة ما كي ينتقل بين البشر،

Mas, Se o Janssen conseguiu obter aqueles esquemas de segurança, é suficientemente inteligente para saber que também o podemos fazer.
لكن إن تمكن جانسن من وضع يديه على تلك ,المخططات الأمنية هذا الرجل ذكي كفاية ليعلم أننا نستطيع, أيضاً.

Ela está praticamente morta Se o Shaw conseguir fugir naquele avião.
إنها في عِداد الأموات إن تمكن (شو) بالهرب بالطائرة

Se o JT conseguiu entrar, tu também conseguias.
أقصد، إن تمكن (جاي تي) من التلاعب به، فأنا متأكد أنّكِ تستطيعين أيضاً. ربّما من الأفضل الإقلاع فجأة.

Se o Lúcifer conseguir exterminar a Humanidade...
إن تمكن (لوسيفير) من إبادة الجنس البشري

Se o Lúcifer conseguir exterminar a Humanidade.
... إن تمكن (لوسيفير) من إبادة الجنس البشري

Se o Valentine me apanhar...
إن تمكن مني "فالنتاين"...

se ele conseguir sair daqui... milhões de pessoas podem morrer.
.. و إن تمكن من الخروج من هنا ؟ . يمكن أن يموت الملايين من الناس

se ele conseguir dar um passo certo na vida, pode ser mais difícil escolher o mal acima do bem.
إن تمكن من أن يخطو خطوة واحدة صحيحة بحياته، هذا قد يُصعب الـأمر عليه بإختيار الشر لا الخير.

Ouve, se ele pode urinar no Brasil, pode urinar na minha casa.
إسمعي ، إن تمكن من التبول في البرازيل يمكنه التبول في منزلي

se ele resolver isso, vai virar o jogo.
يا للهول، إن تمكن من حل هذا، ستتغير قواعد اللعبة.

se ele abriu o armário, de alguma forma, teve oportunidade de mudar o código.
إن تمكن من الدخول هنا بطريقة ما سيكون قادراً على فتحها ويغير الأرقام ...