"إن حاولتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tentares
• se tentasses

Pronto. se tentares alguma coisa, a venda volta ao sítio.
حسناً، إن حاولتِ شيئاً فسأُرجِع العصبة إلى عيْنيْكِ

se tentares remover este dispositivo antes de o desarmar, a injecção é instantânea.
إن حاولتِ تحريك هذا قبل نزعه فالمُرّكب سينطلق

Irás magoar-te. Muitas pessoas irão magoar-se se tentares impedi-lo.
ستتأذين أنت والكثير من الناس إن حاولتِ إيقاف الأمر

Avisei-te que haveria consequências se tentasses alguma coisa.
لقد حذّرتُكِ من وجود عواقب إن حاولتِ فعل أيّ شيء.

Imagina o que podias fazer se tentasses a sério, se te esforçasses com o mesmo empenho como tu fazes para nos fazeres acreditar que pouco te importas.
تخيلي ما يمكنكِ فعله إن حاولتِ إن عملتِ على أي شيء كما تعملين على جعلنا نصدق أنكِ لا تهتمين كثيراً

Não tanto como uma bala na cabeça se tentares fugir.
لن تلفت الإنتباه بقدر رصاصة في رأسكِ إن حاولتِ الفرار

Tenho que te lembrar do destino do teu pai se tentares alguma tolice?
أأنا بحاجةٍ لتذكيركِ بالمصير الذي ينتظر والدكِ إن حاولتِ التصرّف بحماقة؟

Então, se tentares alguma coisa, vou matá-los a todos.
لذا إن حاولتِ فعل أي شيء سآمر بقتلهم جميعًا

se tentares meter-te no meu caminho, vais arrepender-te.
إن حاولتِ منعي , فسوف ... سوف تندمين على ذلك

E se tentasses divorciar-te dele...
... و إن حاولتِ أن تطلّقيه