"إن خرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se saíres
• se sair
• Se fores

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas Se saíres desse carro... prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Se saíres com aqueles gajos, é só uma questão de tempo até seres apanhado.
إن خرجت مع هؤلاء الرجال سيمسكون بكم عم قريب أنت تعلم هذا صحيح؟

Se saíres por aquela porta, fizeste a tua escolha.
إن خرجت من هذا الباب فأنت انتقيت هذا الخيار

se sair por essa porta, ele vai nos matar a todos.
إن خرجت من ذلك الباب، فسوف يقتلنا جميعاً

Imagine quantas perguntas ela vai ter se sair e o ver aqui.
تخيّل كَمّ الأسئلة التي ستدور برأسها إن خرجت ورأتْكَ هنا.

Se fores, da próxima vez que falarmos, estaremos em lados opostos da mesa.
إن خرجت منه في المرة التالية التي سنتحدث ستكون على الجهة الأخرى من الطاولة

Está bem, eu leio, mas só Se saíres agora mesmo do carro.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Se saíres, corto-te a pila!
إن خرجت من السياره سأقطع قضيبك و اضاجعها من أجلك

Se saíres inteiro do espancamento, precisamos de ter uma conversa.
إن خرجت من العقاب سليماً فيجب أن نلتقي وجهاً لوجه

Se saíres daqui esta noite, como voltarás a entrar?
إن خرجت من هنا الليلة فكيف ستعود مرة أخرى؟

A sala é grande. Se saíres dentro de 10 minutos, não vai ser pior do que alguns raio X.
إنّها غرفة كبيرة، إن خرجت خلال عشر دقائق، لن تكون أسوأ من بضع أشعة سينية.

Se saíres daqui, parto os teus vinis todos!
إن خرجت من هنا سأحطم كل أسطوانة فينيل لديك

Mas Se saíres daqui e eu não, devias saber que te apanho tão facilmente lá fora como aqui.
لكن إن خرجت من هنا ولم أخرج ينبغي أن تعرف أنني أستطيع النيل منك بسهولة هناك كهنا تماماً

Se saíres daqui esta noite, como voltarás a entrar?
إن خرجت منه الليلة فكيف ستعود؟

Vais ter sorte Se saíres disto com vida.
ستكون محظوظًا إن خرجت على قيد الحياة

Mas se sair agora desta sala, prometo-lhe que nunca mais volta a dar um fôlego em liberdade.
و لكن إن خرجت من هذه الغرفة الآن أعدك أنّك لن تقوم بالحصول على نفس واحد آخر

se sair, vamos incluí-lo num programa que o vai ajudar a adaptar-se.
إن خرجت من هنا فسندخلك في برنامج يساعدك على التكيّف

se sair cedo posso ir busca-la.
إن خرجت باكراً يمكنني العودة لأقلّكِ

se sair algaraviada, a formatação é errada.
إن خرجت هراء فالأوضاع خاطئة..

Buck, se sair por aquela porta, ficará marcado como cobarde para sempre.
، يا (باك) ، إن خرجت من ذلك الباب . سيتم وصمك بالانهزامي إلى الأبد

Se fores depressa, certamente que chegas à esquadra do xerife... em Malibu, em 15 minutos.
إن خرجت الآن، ربما يمكنك وصول محطة المأمور في "مليبو" خلال 15 دقيقة.