"إن رغبتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se quiseres
• Se quiser

Claro, pode ser também teu cão se quiseres.
بالطبع ، يمكن أن يكون كلبكِ أيضاً إن رغبتِ في ذلك

- Mas tu acreditas. Espera lá em cima, se quiseres.
أجل , لكنكِ تصدّقين انتظري بالأعلى إن رغبتِ .

se quiseres, podes dar uma vista de olhos lá em casa.
يمكنكِ إلقاء نظرة عليه إن رغبتِ إنه في المنزل

Se quiser esperar no meu consultório, pedirei às enfermeiras para o procurarem, certo?
إن رغبتِ بالإنتظار بمكتبي, فسأجعل الممرضات يبحثن عنه, حسناً؟

Posso pedir a um cabeleireiro para a visitar Se quiser!
يُمكنني أن أرتب لحضور مصففة للشعر إن رغبتِ

E depois, se quiseres, podemos ir dançar.
- حجزت طاولة في مطم كورال لكن بإمكاننا الذهاب للرقص بعد ذلك إن رغبتِ

se quiseres ajudar, reza por ela.
إن رغبتِ بمساعدتها، فلتصلي لأجلها

Bem, tenho uns bilhetes... Bem, podes atender se quiseres.
...حسنا ، لدي هاتين التذكرتين يمكنك الرد على هذه المكالمة إن رغبتِ

Podes ajudar, se quiseres.
يمكنك المساعدة إن رغبتِ

Podemos ficar mais tempo, se quiseres. Não.
-يسعنا أن نبقى لفترّة أطول، إن رغبتِ

Podes ficar com ele hoje à noite, se quiseres.
يمكنك أن ترينه لليلة إن رغبتِ

É fixe, se quiseres fazer carreira a fazer de DJ em raves no deserto.
ـ أجل لا بأس إن رغبتِ بمهمة تولي (دي جي) في الصحراء،

- Só se quiseres.
موعد؟ فقط إن رغبتِ

- se quiseres, podes vir comigo.
-يمكنكِ المجيء إن رغبتِ

se quiseres.
إن رغبتِ بذلك

se quiseres...
إن رغبتِ...

Se quiser ficar viva vai aceitá-la.
إن رغبتِ في البقاء حية عليكِ قبولها

- Podemos fazer uma pausa, Se quiser.
يمكننا الإستراحة قليلاً إن رغبتِ ... كلاّ , كلاّ , كلاّ .

Se quiser, posso ajudá-la.
سأسعد لمساعدتك، إن رغبتِ