"إن سارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se tudo der certo entre nós, nunca tivemos essa conversa.
إن سارت الأمور بيننا جيداً فلا تكرري هذه المحادثة

se as coisas correrem bem fritas algum peixe esta noite.
إن سارت الأمور بشكل جيد ستقلي بعض السمك اليوم

Fica pronta para recuares para a Colónia se... as coisas se complicarem.
كُوني مستعِدة فحسب للتراجع إلى المُستعمرة إن سارت الأمور بطريقة خاطئة

Como eu disse, em três dias, se tudo correr bem.
كما أخبرتك، ثلاثة أيام إن سارت الأمور بسلاسة.

Sou multifacetado. se as coisas correrem como planeado, serás recompensado de acordo.
ـ أنا متعدد المهام ـ حسناً ، إن سارت الأمر كما نتوقع

E se este negócio for bem, pode ser o começo duma parceria.
و إن سارت هذه الصفقة جيداً يمكنأنتكونهذه بدايةالشراكة.

se isto correr mal, vai ter a sua hipótese.
حسنا ، إن سارت الأمور على نحو خاطئ ستحصلين على هذه الفرصة

Tenha em mente, se as coisas derem errado, não hesitaremos.
سنضع في اعتبارنا إن سارت الأمور بشكل سيئ فلن نتردد

se tudo acabar como espero, podes rasgar isso.
إن سارت الأمور كما أريد يمكنك أن تمزق الورقة

E se tudo correr bem este fim de semana, fico em dia.
و إن سارت الأمور بشكل جيد بهذه الإجازة سأنتهي

Isto significa que, se corre mal, o que está em causa não é apenas perder a batalha, é, potencialmente, a perda de toda a população.
و هذا يعني أنّه إن سارت الأمور بالشكل الخاطئ فإنَّك لن تواجه خسارة المعركة و حسب بل و ستواجه الخسارة المُحتملة

se as coisas correrem bem esta noite, não creio que a minha morte seja um problema por muito mais tempo.
إن سارت الأمور على مايُرام الليلة، فلا أظن أن أمر موتي سيبقى مشكلة.

Mas se a tua avaliação correr bem, poderás sair daqui a seis a oito semanas.
...و لكن إن سارت اختباراتك على ما يرام,ستخرجين خلال ثمان أسابيع أو أقل

se tudo correr bem, amanhã à noite estou de volta, se não, na noite seguinte.
إن سارت الأمور بصورة جيدة، سأعودليلةغد ... وإن لم يكن، الليلة التي بعدها ...

se as coisas correrem bem, conversaremos.
إن سارت الأمور بسلاسة فسنتفاهم

Para sempre, se correr tudo bem.
إلى الأبد، إن سارت الأحوال كلها جيداً

Tendo em conta o que lhes pago, se ela entrar num hotel, numa agência de aluguer de carros, numa estação de autocarros ou de comboios, eu serei avisado.
مع ما أدفعه لهؤلاء الناس... إن سارت عبر ردهة فندق أو وكالة تأجير سيّارات أو محطّة قطار... فسأعلم بذلك

se as coisas correrem como espero, nunca verás este vídeo.
إن سارت الأمور كما أتمنى، فلن ترى هذه أبداً ...

Quer dizer, se tudo decorrer de acordo com o plano.
أعني إن سارت الأمور كما خططت لها

Talvez esta noite, se correr tudo bem.
ربما الليلة, إن سارت الأمور بخير