"إن صح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por assim
• se preferirem

Ele actua como uma fuselagem humana, por assim dizer.
إنه يستخدم جسده كجسم الطائرة إن صح التعبير.

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

"Medo, estigma e vergonha" é o que mantém aqueles que vivem com VIH no armário, por assim dizer.
الخوف، وصمة العار والإحراج : يمكن لهم أن يُبقوا أولئك الذين يعانون من الايدز في خزانة، إن صح التعبير.

Um segundo acto, se preferirem, conhecido como Síndrome de Savant Adquirida.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Talvez o primeiro passo fosse criar uma segunda câmara no nosso parlamento, preenchida com pessoas selecionadas aleatoriamente. Um senado de cidadãos, se preferirem.
ولعل الخطوة الأولى ستكون الغرفة الثانية من برلماننا، يجب أن تكون كاملة من ناس تم اختيارها عشوائيا... مجلس الشيوخ، إن صح التعبير.

Estas seriam as crianças deixadas para trás, por assim dizer.
سيُترك هؤلاء الأطفال متخلّفين إن صح التعبير

O crítico literário Northrop Frye observou um dia que, nos nossos dias primitivos, os nossos heróis literários eram quase deuses e, à medida que a civilização evoluiu, desceram da montanha dos deuses, por assim dizer, e tornaram-se mais humanos, com mais defeitos, menos heroicos.
لقد لاحظ الأديب نورثوب فراي ذات مرة أن أبطال الأدب في أيامنا البدائية كانوا يعطونهم صفات كآلهة و مع تقدم الحضارة، نزلوا من جبل الألوهية، إن صح التعبير و أصبحوا أكثر بشريةً، أكثر خطأً و أقل بطولة

Estava em banho-maria, por assim dizer.
أي انه كان مخاضاً بطيئاً إن صح التعبير

Mas nada de ilegal e nada que fizesse uma pessoa normal trepar as paredes, por assim dizer.
لكن لا شيء غير قانوني ولا شيء قد يجعل الإنسان ...الطبيعي شديد الغضب إن صح التعبير

A parte jurídica, por assim dizer.
الجزء القانوني، إن صح التعبير.

Não há testemunhas oculares, por assim dizer.
ليس هناك شهود عيان إن صح التعبير

Eram uma presa fácil. por assim dizer.
كإصطياد السمك من البرميل، إن صح التعبير

A certa altura, eu só queria entrar dentro desta imagem, por assim dizer, comprei uns óculos 3D vermelho e azul, aproximei-me muito do ecrã, mas, apesar disso, não era o mesmo que conseguir andar em volta das coisas e tocar nelas.
في مرحلة ما أردت ببساطة أن أقفز داخل هذه الصورة، إن صح التعبير، اشتريت هذه النظارات الحمراء والزرقاء الثلاثية الأبعاد، اقتربت من الشاشة، ولكن ذلك مع ذلك لم يكن نفس الشيء كأن تكون قادرا على التجول ولمس الأشياء.

É um balcão único, por assim dizer.
إنه متجرٌ شاملٌ، إن صح القول

Sim, por assim dizer.
أجل إن صح التعبير

Sei o que consegui com ele, por assim dizer.
-أفتقدُ (بيرسي" )" -أعرف أين أقف برفقته، إن صح القول" "

Já que nós... deixamos o Blutbad fora do saco, por assim dizer,
ما دام... بات سرّي بأن "بلوتباد" مكشوفاً إن صح التعبير

Assassinato por procuração, se preferirem.
القتل بالوكالة إن صح التعبير