"إن عدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se voltar
• Se voltares
• Se regressar
• se eu voltar

A comentar que sou um homem morto se voltar às ruas.
توصلنا إلى أنني رجل ميت إن عدت إلى الشارع

É por isso? se voltar agora para casa, vou atrapalhar a vossa lua de mel?
أهذا هو الأمر، إن عدت إلى المنزل الآن، أسأكون في طريق شهر عسلكما؟

Se voltares sem mim, estás morto. Se me deixares aqui, estou morta.
إن عدت من دوني، فأنت هالك، وإن تركتني فإنّي هالكة.

Se voltares a jogar golfe, o que não devias fazer, a ideia é colocar a bola perto dista coisa.
أنت، إن عدت ولعبت الغولف مجدداً، الأمر الذي لا ينبغي عليك فعله، الفكرة هي وضع الكرة بقرب هذه الدبوس

Mas eu não o farei. Se regressar, não me perdoarei a mim mesma.
لكنّي لن أسامح نفسي إن عدت معك فلن أسامح نفسي

Ela faz-me feliz, e ela pode estar esperando por mim se eu voltar.
إنها تجعلني سعيدًا وربما تكون بانتظاري إن عدت

No meu caso, se voltar para o meu país, oxalá que todos voltem, todos os sírios voltarão e serão novamente felizes.
\u200fفي حالتي، إن عدت إلى وطني، \u200fوكل إنسان، إن شاء الله، \u200fيعود كل سوري إلى وطنه ويعيش حياة سعيدة.

- se voltar, nunca me deixarão sair.
إن عدت إلى هناك فلن أتمكن من الخروج

Sabe o que me acontecerá se voltar, não sabe?
- أقصـــد إتصلت بها أتعــرفين مالذي سيحـــدث لي إن عدت..

Achas que tenho alguma hipótese se voltar?
‫حسنا... ‫ما هي فرصي للنجاة إن عدت إلى هناك؟

Ouça, se voltar ao mundo real sem descomprimir, vai ter sérios problemas.
اسمع, إن عدت إلى عالم الواقع دون أن تفرغ هذا الضغط... ستصاب بانهيار خطير.

se voltar, terei o esquadrão de fuzilamento à minha espera.
إن عدت إليها .. فقط كي أُعدم

Deus dar-te-á paz, Se voltares para casa.
والرب سيمنـحك الأمان إن عدت إلى البيت.

Se voltares para trás, vão ser todos apanhados.
إن عدت سيتم القبض عليكم جميعاً

Se voltares, arranjo-te emprego.
الأن, إن عدت, سأعثر على مكان لك.

Se voltares para o trabalho, estás despedido,meu.
إن عدت للعمل فأنت مطرود صاح

Se voltares para casa eu vou te enterrar nas cinzas de Asgard!
إن عدت إلى منزلك فسوف أدفنك في رماد (آزكارد).

Se regressar a Avonlea será porque eu quis e não por obrigação.
إن عدت إلى "أفونليا"، فأريده أن يكون خياري لا واجباً.

Se regressar a Em City, posso voltar a ser como era.
إن عدت إلى (إم سيتي)، فقد ارتد على عقبي.

se eu voltar àquele avião com a tua equipa, estarei a cometer o mesmo erro outra vez.
إن عدت على متن تلك الطائرة مع فريقك فسأرتكب الخطأ ذاته مجدداً

Ninguém faz um movimento até vermos a menina. se eu voltar sem ela...
لا أحد يتحرك حتى نرى الفتاة إن عدت بدونها...