"إن عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se soubesse
• se souber
• se souberes
• se eu soubesse
• Se ela soubesse
• Se soubesses

Claro que seria mais fácil se soubesse como entrar em contacto contigo.
بالطبع ، سوف تُسهلّ الأمور أكثر إن عرفت كيف أتواصل معك

Por falar nela, o que achas que ela diria se soubesse que estavas sequer a considerar isso?
بالمناسبة، مالذي تعتقدينها ستقوله إن عرفت بأنكِ فكرتِ بذلك حتى؟

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Se eu tiver notícias dele, te aviso. se souber de qualquer coisa, eu estarei em casa.
إن عرفت شيئا عنه سأعلمك وإن عرفت شيئا سأكون فى المنزل

Interrompe-me se souberes onde isto vai.
أوقفني إن عرفت ماذا أقصد

Como se eu soubesse que ela era lésbica, quando saíamos, nunca teria deixado de andar com ela.
وكأنني إن عرفت بأنها كانت سحاقية أثناء تواعدنا... لما إنفصلت عنها أبداً...

Se ela soubesse que o usou num filme ela acharia chique.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Ajudaria Se soubesses que eles tinham uma química verdadeira.
حسنا، سيكون جيدا إن عرفت أن لهما نفس الهرمونات

se soubesse para que parte da Muralha nos dirigimos, dir-te-ia.
إن عرفت الجزء المُحدد من الجدار الذي سنقصده سأخبركم بهذا.

Como é que achas que ela reagia, se soubesse que estou a usar isto?
كيف سيكون شعورها برأيك إن عرفت أني أرتدي هذا؟

E mesmo se soubesse, a resposta seria "Não sei."
وحتى إن عرفت فالجواب هو لا أعلم

Tenho de ir. A mãe ficaria danada se soubesse que vim cá.
علي الذهاب، ستغضب إن عرفت أني هنا

George. O que diria a Amelia se soubesse que estás aqui?
"جورج"، ماذا ستقول "أميليا" إن عرفت أنك كنت هنا؟

Ela mexeria no túmulo se soubesse no que me transformei.
ستضطرب في قبرها إن عرفت كيف أصبحت

Quer dizer, se souber que a Cami está grávida, seria um grande passo para solidificar que acabou tudo entre mim e o Allan.
أعني إن عرفت أن كامي حامل ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي لأدرك أن مابيني وبين آلان انتهى

Todos os elementos de sobrevivência estão em Marte se souber como extrair.
كل عناصر البقاء موجودة في المريخ، إن عرفت كيف تستخرجها

Avisa-me se souberes de algo.
أعلمني إن عرفت شيئًا

É óbvio se souberes o que procurar.
إن كان (كلايد) يحبها أم لا؟ من الواضح بالفعل إن عرفت ماتبحثين عنه

se eu soubesse antes, eu tinha saído do teu caminho.
إن عرفت قبل ذلك ، لكنت إبتعدت حينها

Não Se ela soubesse que era eu a organizá-la.
ليس إن عرفت أنني أنا من يقيمها, على ما يبدو.

Se ela soubesse a verdade, ela iria a correr para ele.
إن عرفت الحقيقة ستعود إلى أحضانه

Sim, mas Se soubesses talvez pudesses evitar isso.
أجل، لكن إن عرفت كيف فقد يمكنك منع حدوثه