"إن قتلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o matares
• Se o matar
• se eu o matar

Se o matares, pode despoletar o que ele tem em marcha.
إن قتلته يمكن أن تنطلق الخطة التي وضعها

Se o matares e me matares, vou assombrar-te para o resto da vida.
إن قتلته ستقتلني، وسأطاردك لبقية حياتك

Se o matares, vais ser trancado numa cela.
.. إن قتلته فستُسجن أنت

Não tenho a certeza do que me pode acontecer Se o matar por isso guardei-o onde posso vigiá-lo.
أعني لا أعرف ماسيحل بي إن قتلته فإحتجزته حيث يمكنني مراقبته بإستمرار

Se o matar agora, à frente de centenas de romanos, vai deixar testemunhas.
إن قتلته الآن بواسطة 100 سهم روماني، ستجعله شهيد للعامة

Agora, se eu o matar, não posso dizer ao juiz que desconhecia os riscos.
إن قتلته الآن لن يمكنني إخبار القاضي أنني لم أعرف المخاطرات

Se o matares, não conseguimos nada, Frank.
إن قتلته فسنكون خاوي الوفاض، (فرانك)

Elias, Se o matares...
-إلايس)، إن قتلته) ...

Depende. Se o matar, achas que o resto das tábuas vão ruir?
هذا مرهون، فهل إن قتلته سيقط كلّ هؤلاء؟

Não, continuo mesmo Se o matar.
لا، سأستمر حتى إن قتلته

Se o matar, ele não terá uma oportunidade para mudar!
إن قتلته فلن تسنح لك فرصة للتغيُّر!

Não Se o matar antes.
ليس إن قتلته أولاً

Não me pode matar se eu o matar primeiro!
لأنه لا يستطيع قتلي إن قتلته أولاً!