"إن كانت تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ela quer
• Se ela quiser
• se queria uma
• se quer
• se ela queria

Primeiro, tenho de ver se concorda depois veremos Se ela quer voltar.
علي إقناعك بالموافقة أولاً ثم سنرى إن كانت تريد الرجوع

Se ela quer falar do tempo, fale do tempo.
إن كانت تريد التحدث عن الطقس فلتتحدث عن الطقس

Se ela quer um pai para aqueles miúdos, vai ter de procurar os pais verdadeiros.
إن كانت تريد أب لهؤلاء الأطفال يجب عليها أن تجد الشخص المناسب

Se ela quiser dormir contigo, eu dou-te a minha permissão.
إن كانت تريد النوم معك، فأنا امنحك الأذن بذلك.

Se ela quiser continuar a ter fibra no seu ser, terá muito cuidado.
إن كانت تريد ألا تتوقف نبضاتها فعليها أن تتوخ الحذر

Disse-lhe que se queria uma máquina de café de 600 dólares, não devia ter casado com um polícia.
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ

Se ela quer manter a batota fora do processo escreve-me um novo relatório até ao final do dia.
إن كانت تريد إبقاء الغش ،خارج سجلها تكتب لي بحثاً جديداً عن كتاب جديد في نهاية اليوم؟

Se ela quer chegar aos 17 anos, precisa dum transplante de medula.
إن كانت تريد العيش حتى سن السابعة عشرة فستحتاج إلى زرع نقي عظم

Se ela quer os medicamentos, quero mais do que promessas.
حسناً، إن كانت تريد تلك الأدوية أريد أكثر من مجرّد تعهُّد

Se ela quer tomar as decisões, então talvez ela devesse.
فحوصاته، لا أعرف. إن كانت تريد اتخاذ القرار، فإذا ربما عليها اتخاذه.

Para quê sequer perguntar à minha namorada Se ela quer sair?
لماذا أتكبد عناء سؤال خليلتي عن إن كانت تريد التسكع معي

Nem sei Se ela quer conversar sobre alguma coisa.
لا أعرف إن كانت تريد التحدث عن أي شئ

- Espera. E Se ela quer algo mais?
مهلاً وماذا إن كانت تريد المزيد؟

Se calhar, dou boleia ao Unser e vejo Se ela quer que fique com eles.
ربما توصل " آنسر " لترى إن كانت تريد مني رعايتهم

Se ela quiser permanecer na equipa, ou na escola, para isso... o seu trabalho sobre Romeu e Julieta terá que ser bastante original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Se ela quiser ir, não podem impedi-la.
إن كانت تريد الذهاب فلا يمكنكم منعها

Se ela quiser lutar, lutaremos. Não vou ficar quieta.
إن كانت تريد القتال، لن أخضع لها.

Não Se ela quiser ter vantagem.
ليس إن كانت تريد نفوذاً

Perguntei-lhe se queria uma cama e ela parecia tão feliz.
سألتها إن كانت تريد سرير وهي بدت سعيدة

Posso Chama-la e ver se quer fazer outra coisa... ou melhor ainda, nem sequer falar-lhe da festa.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Mas eu só queria ver se ela queria recomeçar tudo de novo.
أطلب يد رايتشل. لكن كلّ ما أردته هو معرفة... إن كانت تريد البدء...