"إن كانت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela

se ela ainda estiver naquele carro quando chegarem ao próximo posto de controlo, você é que será a eliminada.
إن كانت لا تزال في تلك السيّارة حالما تصلان للنقطة القادمة، ستكونين أنتِ من تُقصى

Vou ligar à Brigada de Costumes a ver se ela está activa.
بتهمة الدعارة و تعاطي المخدرات سأتصل بشرطة الأخلاق و أرى إن كانت لا تزال تمارس ذلك

Olha, se ela estiver ali dentro, se a nossa verdadeira mãe estiver algures ali dentro, então irei tentar encontrá-la, trazê-la de volta.
أنصت، إن كانت لا تزال موجودة إن كانت أمنا الحقيقية موجودة في ذلك العقل في مكان ما إذًا سأحاول إيجادها وإعادتها

Perguntei-lhe se ela odiava-me, e os aspersores ligaram-se.
سألتها إن كانت لا تزال تكرهني... ثم نزل رذاذ من المطر الخفيف

Aqui tem. Não sei se ela ainda estará lá, mas...
-تفضّل، لا أعلم إن كانت لا تزال تسكن هناك، لكن

O seu último bilhete dizia "Eu lutei". E se ela ainda estiver a lutar?
لقد حاربت" , ماذا إن كانت لا تزال تحارب ؟"

se ela está lá, iremos encontrá-la.
إن كانت لا تزال هناك، سنعثر عليها

Não podemos dizer se ela está a respirar.
نحن لا نعلم إن كانت لا تزال تتنفس