"إن كانت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ela está aqui
• se ela estiver aqui
• se ela estivesse aqui

Se ela está aqui, já deve saber que estamos cá.
إن كانت هنا فأنا موقن بأنها تعلم بقدومنا

Eu posso bem com a Dra. Weir, mas, Se ela está aqui o Coronel Sheppard vai estar por perto.
أستطيع تولي أمر الدكتورة (وير) لكن إن كانت هنا... فالمقدّم (شيبارد) قريب أيضًا

De repente, percebo Se ela está aqui
* وفجأة أعرف إن كانت هنا *

- se ela estiver aqui, provavelmente tirou o cachecol - Espera.
حسناً , ربما قامت بنزع وشاحها إن كانت هنا

se ela estivesse aqui, o que achas que nos diria?
، إن كانت هنا ماذا تعتقدين أنها ستقول لنا ؟

Ou, e se ela estiver aqui agora mesmo?
أو ماذا إن كانت هنا الآن؟

se ela estivesse aqui agora... A sua mãe ficaria muito orgulhosa.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

Era bom se ela estivesse aqui, mas sei como salvar a criança.
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة