"إن كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• Se houver
• Se houvesse
• se havia
• que houvesse
• Se existir uma
• se ela está lá

Bem, queres que veja se há uma bola de cristal no sótão?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Preciso de saber se há algo que possa fazer para poder voltar.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Um fluxo turbulento é autossemelhante Se houver uma cascata de energia.
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

Se houver algum problema, ela pode dizer-nos o que sente.
إن كانت هناك مشكلة يمكنها أن تخبرنا بم تشعر

Se houvesse problemas com os vasos, ele teria mostrado sintomas há mais tempo.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Vê se há algum restaurante, ou empresas de refeições por lá.
انظر إن كانت هناك أي مطاعم أو شركات تموين بالجوار

Acho que as pessoas querem fazer a diferença, Mas não sabem se há alguma solução para esta crise.
أعتقد أن الناس يريدون أن يحدثوا فرقًا، لكنهم فقط لا يعلمون إن كانت هناك أي حلول للأزمة.

Não é nada. Só quero perguntar se há uma maneira honrada para pedir misericórdia?
لن أفعل فقط أود سوالك إن كانت هناك من طريقة مشرفة لطلب الرحمه؟

Por Deus, se há uma mulher viva capaz de fazer o mesmo, és tu! Cuidado com o modelo, Sra. Crawley.
إأراهن أنه إن كانت هناك امرأة حية يمكنه أن تفعل المثل، فهي أنتِ

se há uma maneira de resolver isto, eu resolvo.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

Não posso envolver-me com alguém Se houver por aí uma mulher ainda mais atraente com quem possa envolver-me.
لا أستطيع أن أخرج مع فتاة إن كانت هناك أخرى أجمل منها بالخارج يمكنني الخروج معها

Nunca fico deprimida Se houver uma linda árvore decorada para ver.
لا أشعر باليأس أبداً إن كانت هناك شجرة مزخرفة جميلة أنظر إليها

E o que é que faz Se houver uma emergência e precisar de falar com ele?
حسنا ماذا ستفعل إن كانت هناك حالة طارئة وتحتاج لإيجاده؟

Mas Se houver a mínima hipótese de ele querer, não saio de Seattle.
لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل

Sabes que, Se houvesse a mínima hipótese de teres ganhado, eu levava-te lá.
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك

Se houvesse uma maneira de te culpar por tudo, tu não achas que eu já teria feito isso?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

Se houvesse alguma hipótese de eu escapar daqui vivo, não achas que a usaria?
‫إن كانت هناك أي فرصة للنجاة بحياتي ‫ألا تظنني سأغتنمها؟

Comecei a investigar freneticamente se havia artigos científicos sobre a ligação dos intestinos com o cérebro.
وبدأتُ بلهفة البحث إن كانت هناك أوراق علمية عن الترابط بين الأمعاء والدماغ.

A menos que houvesse uma presa no cano, quando o gatilho foi apertado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

Se existir uma mulher neste planeta com uma pele melhor, gostava de a conhecer.
إن كانت هناك امرأة أخرى في هذا العالم لديها بشرة أجمل من بشرتي، فأنا أرغب بمقابلتها

Tim, tens que ligar para casa do Kierran para veres se ela está lá.
(تيم أنت تحتاج أن تتصل بمنزل (كيران و ترى إن كانت هناك