"إن كان أحدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém

Portanto Se alguém tem um problema, que o esclareça agora.
لذا، إن كان أحدكم لديه مشكلة، فليتحدث عنها الآن

Comprei o jantar, iPoboys Se alguém estiver interessado. Boa!
أحضرتُ العشاء، إن كان أحدكم مهمتماً يا رفاق

Pessoal, Se alguém acidentalmente pegou na carteira do velho, devolva-a... e não teremos nenhum problema.
إن كان أحدكم قد أخذ محفظة العجوز بالخطأ فاليردها ولن نحاسبه

Se alguém precisar de alimentos ou munições, aproveite agora.
إن كان أحدكم يحتاج إلى المؤن أو الذخائر فهذههياللحظةالمناسبةلأخذها.

Por isso, Se alguém comeu feijões ao almoço, vou ter de pedir que saia.
لذا إن كان أحدكم قد تناول الفاصوليا على الغداء، أطلب منه الرحيل الآن

Se alguém se opuser a esta união, que fale agora ou que se cale para sempre.
إن كان أحدكم لديه اعتراض تكلم الآن .. أو اصمت إلى الأبد

Se alguém quiser este trabalho, que me diga e dou-o agora mesmo.
إن كان أحدكم يريد هذه الوظيفة، فليخبرني سوف أعطها له على الفور

Vou à aldeia esta tarde, Se alguém quiser alguma coisa.
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً

Só queríamos saber Se alguém sabe alguma coisa.
فقط أشعر بالفضول إن كان أحدكم يعرف شيئاً عن هذا.

Última oportunidade para mijar, Se alguém precisar.
حسنا ، هذه الفرصة الأخيرة إن كان أحدكم يريد التبوّل

Se alguém quiser saber, acho que sei como resolver isto.
إن كان أحدكم فضولياً أظنني أعرف بالفعل كيف أضع الأمور في نصابها

Se alguém quiser recusar, diga-o agora.
إن كان أحدكم يريد التراجع فليُخطرنا الآن

Não sei Se alguém aqui também tem esta fobia desde que viu o "Tubarão" 1, 2, 3 e 4, para aí umas seis vezes, como eu quando era criança.
لا أعلم إن كان أحدكم قد اختبر ذلك الخوف. بعد مشاهدتي لفيلم Jaws بأجزائه الأربعة نحو 6 مرات، عندما كنت طفلًا.

Pode ser uma mais-valia para esta experiência porque, Se alguém procura casa em Nova Iorque, e sei que são difíceis de encontrar, o Andy subaluga a boca dele.
وربما هناك ناتج لكل هذه التجربة لأنه إن كان أحدكم يبحث عن شقة في "نيويورك"

Se alguém acha que ele merece ser vingado aqui estou.
إن كان أحدكم يريد أن يثأر له... ... فأنا أمامكم.

Se alguém se sente com coragem, há um restaurante na Rua 83 que vai receber rosas hoje.
إن كان أحدكم يشعر بالشجاعة، هناك محل كوري في الشارع 83... -سيستلم زهوراً اليوم

Preciso de saber Se alguém é compatível com o Kevin, caso seja preciso.
سيفيدنا أن نعرف إن كان أحدكم له نفس فصيلة دم (كيفن) ليتبرع احتياطا فقط