"إن كان الرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se Deus

E Se Deus nos pôs aqui para o seu próprio entretenimento?
ماذا إن كان الرب قد وضعنا هنا من أجل تسليته الخاصة؟

Pergunta o que quiseres. Só não perguntes Se Deus existe.
يمكنك أن تسأل عن أي شيء يدور برأسك طالما أنك لن تسألني إن كان الرب موجود

Se Deus é todo-poderoso ele pode fazer com que uma mama fique tão grande que nem ele a consiga levantar?
إن كان الرب مُطْلَقَ القوة آسف لا أستطيع ترجمة هذا التتر

Posso ajudar-vos com a publicidade. "Se Deus não quer que exploremos os seus domínios porque nos deu o mapa?"
إن كان الرب منحنا ما يساعدنا على الأكتشاف, فلما منحنا الحساب؟

Bem, Se Deus existir, quererá que o conhecimento dele seja partilhado por todos.
إن كان الرب موجود، وهو كذلك، ألن يرغب في أن يتشارك الجميع معارفه؟

Se Deus te disse que me empurraram, tenho de começar a acreditar Nele.
حسناً, إن كان الرب يخبرك بأن هنالك أحداً قام بدفعي فربما سوف أبدأ بالايمان به

E Se Deus fosse um assassino em série?
. ماذا إن كان الرب هو القاتل المتسلسل

Mas até mesmo... Se Deus tivesse estado em silêncio a minha vida inteira.
لكن حتى ... إن كان الرب قد صمت طيلة حياتي بأسرها.

Se Deus me aceitará é outra questão.
‫إن كان الرب سيقبل بي ‫هي قضية أخرى

Está a perguntar Se Deus me deu um murro na cara?
هل تسأل إن كان الرب ضربني على وجهي؟

Se Deus é tão maravilhoso, por que...
إن كان الرب رحيماً، إذاً لما...

"Se Deus quis dizer alguma coisa,
إن كان الرب سيخبرنا بشئ"