"إن كان بخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele está bem
• se estava bem

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Sou o superior dele. Só quero saber se ele está bem.
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب

Quero saber se ele está bem. - Desejo sorte à família dele.
إنّي أطمئنّ عليه فحسب إن كان بخير متمنيا أن تكون عائلته على ما يرام

Só queria ver se estava bem.
أردت فقط معرفة إن كان بخير سأرحل

Ele parecia aborrecido, então perguntei-lhe se estava bem e ele disse que tinha tido uma grande discussão com a namorada.
بدى مستاءً، فسألته إن كان بخير .. و قالأنّهتشاجرمعخليلتهللتوّ .

Oh, o cavalheiro pergunta-lhe se ele está bem. Parece que foi a primeira ronda, a segunda vem a caminho. Agora é novamente um combate de boxe.
‫يسأله الرجل إن كان بخير ‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

Oh, o cavalheiro pergunta-lhe se ele está bem. Parece que foi a primeira ronda, a segunda vem a caminho.
‫يسأله الرجل إن كان بخير ‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

Nem sei se ele está bem.
لا يمكنني حتى معرفة إن كان بخير

Queria que ficasse de olho nele, visse se ele está bem.
أريدك أن تتفقدي حالته لتري إن كان بخير

Vou ver se ele está bem.
سأتفقد إن كان بخير

Vou ver se ele está bem.
سأذهب لأرى إن كان بخير.