"إن كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se for
• se é
• se isso é
• Se isso for
• Se isso fosse
• Se aquele
• Se essa
• se foi
• Se aquela
• se era
• se fosse
• Se isto for
• se esse

Se for o necessário para deitar a mão àquele chip.
إن كان ذلك ما سيكفل لي بالحصول على الرقاقة

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.
إن كان ذلك بشأن العمل، فالوقت مناسب دومًا

Eu não devia dizer nada, não sei se é seguro ou não.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

se isso é verdade, porque é que estamos aqui a falar?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

Se isso for verdade, em breve poderá descobri-lo.
إن كان ذلك صحيحاً، سيكون قريباً عندما تعرف الحقيقة

Se isso fosse verdade, porque estaria a fazer isso, se fosse tudo a fingir.
.. إن كان ذلك حقيقة لماذا أفعل أنا ذلك الآن ؟ إن كان كلّ ذلك مشاعر مزيّفة ؟

Joe Almôndega. Se aquele idiota era penologista, eu sou piloto de aviões.
إن كان ذلك القذر خبير بإدارة السجون فأنا طيّار.

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Ele conhece a cobaia, e acho que o podemos utilizar como isco Se for necessário.
إنّه يعرف الموضوع، وأعتقد بأنّ يُمكننا استخدامه كطعم إن كان ذلك ضروريٌّ.

Não sei. Mas, Se for verdade, não gostarias de saber?
لا أعرف، ولكن إن كان ذلك صحيحاً، ألا تودين أن تعرفي؟

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

Bem, se é ele, ele mudou muito. Sabe quem eu sou?
إن كان ذلك صحيحاً، فقد تغيّر كثيراً، أتعرف من أكون؟

se é verdade, porque não trouxeste as cinzas do Crowley antes?
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات

se isso é verdade, meu amigo, então, porque é tal escolha possível?
إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي، فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

Por exemplo, se isso é verdade, um autocarro com 80 passageiros tem direito a 80 vezes mais espaço na estrada do que um carro com um.
فعلى سبيل المثال، إن كان ذلك صحيح، حافلة ب-80 راكب لها الحق في 80 مرة ضعف مساحة الطريق التي تشغلها سيارة بشخص واحد.

Se isso for pecado, iremos todos arder no inferno.
حسنا، إن كان ذلك ذنباً لكنا سنحرق جميعاً في الجحيم

Bem, Se isso fosse verdade, eu teria sido sonâmbulo durante toda a universidade.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Se aquele miúdo lá fora é teu namorado, eu vou cortar os pulsos.
إن كان ذلك الطفل بالخارج هو صديقِك، فإني سأنتحر

Passa 10 mil ao seu vizinho à direita, mas Se essa pessoa é o ladrão, coloque-o no centro.
مرر 10,000 إلى جارك على اليمين, و لكن إن كان ذلك الشخص هو الخائن, فمررها إلى الوسط

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Não tenho a certeza Se aquela multidão lá em baixo concordaria contigo.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

Certo, só quero saber se era a tua equipa esta manhã.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

se fosse um esconderijo dum alien, teríamos sido mortos.
إن كان ذلك قفير كائن فضائيّ، للقينا مصرعنا.

- Se isto for fatal, dou-vos um tiro aos dois.
إن كان ذلك مميتاً فإنني سأطلق النار عليكما

se esse sangue é assim Tao mau, porque o puseste em mim?
‏إن كان ذلك الدم شريراً لهذه الدرجة،‏ ‏فلماذا حقنتني به؟ ‏