"إن كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se é isso que
• se é o que
• se é a isso que
• Se foi isso que

Ela não tem telemóvel, Se é isso que estás a pensar.
ليس لديها هاتف خلوي، إن كان ذلك ما تتسائل عنه

Não estou acertando nada, Se é isso que quer dizer. E não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Não muito, mas tenho algum. Se é isso que é preciso.
ليس كثيراً، ولكن بعضاً منه إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله

Se é isso que querem, é isso que terão.
حسناً، إن كان ذلك ما يريدونه فذلك ما سيحصلون عليه

Quero dizer, não os podemos impedir de beber, Se é isso que eles querem fazer.
أقصد, لايمكننا أن نوقفهم من الشرب إن كان ذلك ما سيعملونه

Deus não está a ver, Se é isso que a preocupa.
" ليس هنالك ربٌ يراقب، إن كان ذلك ما تخشينه"

Ela precisa de saber Se é isso que espera.
تريد أن تعرف إن كان ذلك ما تتوقعه

Velha o suficiente para te dar um tiro, Se é isso que estás a pensar.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

Se é isso que sentes, porque estás aqui?
إن كان ذلك ما تشعرين به فلِمَ جئتِ إلى هنا؟

Não sei. Se é isso que lhe queres chamas, chefe.
لا أعلم، إن كان ذلك ما تريد أن تطلق عليه أيها الرئيس

Ele insultou-me e gritou comigo, Se é isso que quer dizer.
لقد أهانني وصرخ بوجهي إن كان ذلك ما تعنينه

OK, Se é isso que lhe queres chamar.
... حسناً , إن كان ذلك ما تودي تسميته به.

Se é isso que queres, força.
إن كان ذلك ما تشاؤه فعلًا، فأخرجه

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Há outras formas de ser mãe se é o que quer mesmo.
كما تعلمين هنالك طرائقُ أخرى لتصبحين أماً إن كان ذلك ما ترغبين به حقاً

Não comecei os disparos, se é o que tentas insinuar.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

Então concordo, não vamos, não publiquemos, não façamos nada se é o que a CIA diz.
حسنا إذا أوافقك الرأي دعنا لا نذهب ولا ننشر. ولا نفعل أي شيء إن كان ذلك ما تراه وكالة الاستخبارات مناسبا

Não sou um dos vossos, se é a isso que te referes.
لقد جعلوك تشترك معهم في أعمالهم ؟ أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

Se foi isso que tentei fazer, não funcionou.
إن كان ذلك ما حاولت فعله لم يجدِ نفعاً...