"إن كان شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se alguém

Em terceiro lugar, podemos prever Se alguém voltará ao tribunal.
و ثالثاً، نحن نستطيع توقع إن كان شخص ما سوف يأتي مرة أخرى إلى المحكمة.

Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Se alguém quisesse que adormecesse a pilotar e se despenhasse, pode ter-se desleixado com as impressões digitais.
لكن إن كان شخص فكر أن أن ينومك وقت الرحلة ويقتلك بحادث طائرة

E Se alguém lhe vendeu as moedas falsas?
ماذا إن كان شخص ما باع لها العملات المزيّفة ؟

Agora, Se alguém está a abusar dessa posição, vou tomar as medidas devidas para rectificar a situação.
الآن، إن كان شخص قد سبب كل ّ هذا الأذى فسأتّخذ الخطوات الضرورية لتصحيح هذه الحالة.

Sim, mas ela não deve saber Se alguém a quer pelo nariz ou por ela mesma.
نعم، لكنّها علي الأرجح لن تعلم إن كان شخص يُريدها لأنفها أم لنفسها.

Se alguém tem o seu filho, podemos resgatá-lo.
إن كان شخص ما يحتجز ابنكِ فنستطيع انقاذه

Se alguém sabe onde o Gabriel está, é ele.
إن كان شخص ما يعرف مكان وجوده..

Se alguém pisasse num insecto, eu dizia "não lhe faça mal".
إن كان شخص يخطو على حشرة كنت لأقول له "لا تؤذها"