"إن كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ele
• se o
• se alguém
• se já

Se ele te enganou, tinhas todos os motivos para o matares.
إن كان قد خدعكِ، إذن أنتِ تمتلكين المبرر التام، لقتله

Tenho de saber Se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

Vamos a outras obras, para ver Se ele causou impressão noutras bandas.
لنقم بزيارة مواقع أخرى لنرى إن كان قد ترك أثرا هناك

Andy, liga à Sr.ª. Briggs, pergunta se o major está em casa.
"آندي"، اتصل بالسيدة "بريغز" لنعرف إن كان قد عاد للمنزل بعد.

Vamos pegar as crianças, colocá-las no carro, dirigir por aí e perguntar se alguém o viu.
دعنا نأخذ الأولاد ونضعهم في السيارة ونقود بالجوار لنر إن كان قد عثر عليه أحد

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Se ele foi assassinado, decerto a mulher tinha os seus motivos.
إن كان قد قتل فمن المؤكد إان زوجته لديها دافع

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Há duvidas suficientes para questionar Se ele estaria realmente lá no momento do crime.
هناك شك كافي للتساؤل إن كان قد تواجد هناك في وقت الجريمة.

Vou dar a volta e a seguir volto aqui para ver Se ele sai.
سأتجول حول المبنى ثم سأعود إلى هنا لأرى إن كان قد خرج

Eu sei. Desculpe, mas pode ver Se ele já se foi embora?
أنا اعلم ذلك, أنا آسفه يا سيدي ولكن هل تستطيع ان ترى إن كان قد ذهب؟

Há um homem a seguir-me. Pode ver Se ele já se foi embora?
هناك رجل يتبعني, هل تستطيع أن ترى إن كان قد ذهب؟

Se ele o matou num acesso de raiva, é homicídio involuntário.
إن كان قد قتله في فورة من الغضب فسيُعتبر هذا قتلا بغير عمد

Mas patologicamente, nós devemos ser capazes de determinar Se ele estava ou não estava morto... antes de ir ao rio.
نحن قد نكون قادرين على تحديد إن كان قد مات قبل أن يسقط فى الماء، أم لا

Se quiser posso vê-lo amanhã às 16h00, mas não me surpreende Se ele melhorar entretanto.
غداً عند الرابعة إن أردت لكن علي أن أخبرك أنني لن أتفاجأ إن كان قد تحسن حينها

Porque Se ele os tiver morto, controlará outra DEM.
ـ هذا خطر جداً ـ لماذا؟ لأنه إن كان قد قتله، سيسيطر على نابض آخر

Se ele descobriu uma Bolsa de que eu não tive conhecimento, é um génio!
إن كان قد اكتشف منحة لم أعرفها فإنه عبقري.

se o fez, foi sem levar nenhum dos seus pertences, incluindo as poupanças e o carro.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Veja se o Lee entrou no país na semana passada.
تأكدوا من الجوازات لنرى إن كان قد دخل البلاد خلال الإسبوع الماضي

Bem, se o fez, não chegou até ele.
حسنا.. إن كان قد فعل.. فهو لم يصل إليه..

Então pensei em começarmos por indagar na vizinhança, onde o corpo foi descoberto, ver se alguém ouviu alguma coisa.
لذا اعتقد أن نبدأ بفحص دقيق في الجوار حيث وجدت الجثة, ونرى إن كان قد سمع أحد شئ.

Explique-me por que razão precisamos destruir os corpos, se já estão mortos?
فسّر لي السبب، إن كان قد ماتوا فعلًا، فعلينا تدمير الجثث؟