"إن كان لا بد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Tomo banho de manhã se quer saber. Por quê?
إنني استحمّ في الصباح إن كان لا بد أن تعلم، لماذا؟

Matem-se se quiserem mas pelo amor do Deus, façam-no em silêncio.
الضجة، المشاكل، العراك ...تقاتلوا إن كان لا بد من ذلك

se queres apostar, aposta nos alemães.
إن كان لا بد أن تضعي رهانا فضعيه على الألمان

se tivesse de ser alguma coisa, se tivesse que pensar nisso, diria que não gostei lá muito da tua reacção à vidente.
إذا كان هناك شيء ما إن كان لا بد من التفكير بالموضوع لم يعجبني رد فعلك بالنسبة لقارئة الكف

Aquele camarão-tigre estava a chamar por mim, se quer saber.
ذلك الروبيان كان يناديني، إن كان لا بد أن تعرف

Pronto, se queres saber, foi uma conversa embaraçosa entre um pai e o rapaz que está a ficar muito íntimo da sua filha.
حسناً، إن كان لا بد أن تعرفي لقد كانت مُحادثة مُحرِجة بين أب و الفتى الذي يقترب من ابنته

Bem, se quer mesmo saber, vai haver uma redução das despesas com os salários aqui.
حسناً، إن كان لا بد أن تعرف سيتم تخفيض نفقات الأجور هنا

Normalmente, não me acoito, mas acho que me acoitaria, se fosse preciso o açoitamento.
لكنني مستعدة للتواري إن كان لا بد منه

se fosse realmente urgente.
إن كان لا بد من إيصاله في الليلة نفسها

Mike, se tivesses de ter um padrasto, podia calhar-te pior.
أتعرف يا (مايك)، إن كان لا بد وأن كان لك والد آخر، قد تقوم بأسوأ من ذلك

se Sanchez tem que ir, que seja, mas o que me irrita é deixar-me fora do esquema.
إن كان لا بد من التخلص من (سانشيز)، فليكن. ولكن ما يثير حنقي هو أن تخرجني من الصورة.

se quer saber, fiquei com o negócio de Mr. Cox em Thirsk.
حسناً، إن كان لا بد أن تعلم، فإنني قد استلمتها من السيد (كوكس) في (ثيرسك)