"إن كان لديكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tiverem
• se tiver
• Se têm

Podem arranjar um barco lá, Se tiverem dinheiro que chegue.
يمكنكم من هناك تأمين مركباً، إن كان لديكم المال الكافي.

Se tiverem perguntas, farei os possíveis para responder.
إن كان لديكم أي سؤال, فسأفعل مابوسي لأجيبكم.

Por isso, Se tiverem alguma coisa nas vossas cabeças, batam à minha porta.
لذا فأرجوكم، إن كان لديكم شيء فتعالوا إليَّ

Vou entrar em contacto se tiver alguma dúvida.
سنبقى على اتصال إن كان لديكم أي أسئلة أخرى.

Traga um pé-de-cabra, se tiver!
اجلب العتله، إن كان لديكم واحداً

Se têm danos ali, como em Alzheimer, não se lembram de coisas como onde estacionaram o carro.
إن كان لديكم ضرر هنا، مثلما في الزهايمر، لا يمكنكم تذكر أشياء بما في ذلك أين ركنتم سيارتكم.

Se tiverem tempo, posso apresentar-lhes o programa de estudos das Ciências.
إن كان لديكم وقت الآن، فيمكنني أن أجول بكم في كل مراكز علوم الفيزياء بالمركز.

Quero que me telefonem Se tiverem alguma dúvida sobre os trabalhos de casa, precisarem de conselhos ou no caso de estarem em sarilhos.
اريدكم ياشباب أن تتصلوا بي إن كان لديكم أي سؤال عن الواجب المنزلي أو اذا اردتم اي نصيحة أو اذا وقعتم في مشكلة

Se tiverem informações, ou quiserem falar em particular, podemos achar algum lugar...
لذا إن كان لديكم بعض المعلومات أو أردتم الحديث معي على انفراد ..متأكد من أننا نستطيع ايجاد شيء

Eu sei que Se tiverem fé, vocês ganharão. Se permanecerem unidos... vencerão.
أعرف إن كان لديكم إيمان فستفوزون هذا إن بقيتم متحدين

Se tiverem alguma informação dos seus paradeiros, por favor liguem à linha directa do Alerta a Sequestro Infantil, ou para a Polícia de L.A., imediatamente.
إن كان لديكم أي معلومات بخصوص مكانهما من فضلكم إتصلوا بخط المخطوفين أو بالشرطة فورا

Se tiverem tempo, aqui têm o nosso itinerário.
لكن إن كان لديكم بعض وقت إليكم دليل نشاطاتنا

Se tiverem mais perguntas, arranjem uma intimação.
إن كان لديكم مزيد من الأسئلة، احصلوا على مذكرة إحضار

Ninguém entra, mas talvez consigamos comprá-lo. - Se tiverem dinheiro.
لا أحد يدخل، لكن لعل بمقدورنا أن ندفع مقابل خروجه إن كان لديكم المال.

E é cruel, e desculpem Se tiverem um.
وهذا قاسِ، وأعتذر إن كان لديكم واحدةً منها

Mas se tiver qualquer treino médico... ou experiência militar, precisamos de ajuda.
"لكن إن كان لديكم خبرة في الطب أو خبرة في القتال،" "فنحن نحتاج المساعدة"

se tiver qualquer treino médico... ou experiência militar...
"لكن إن كان لديكم خبرة في الطب أو خبرة في القتال،"

Não obrigado. Adorava um cachorro-quente, se tiver.
أريد بعض كعك "الباندت" إن كان لديكم.

- E biscoitos, se tiver.
-وقطعتين من البسكوت إن كان لديكم

Se têm objetos pessoais na sala dos criativos, por favor, vão buscá-los.
إن كان لديكم أي أغراض شخصية في الصالة الإبداعية رجاءً أبعدوها حالًا.

Nenhum de vocês são simpáticos, mas, Se têm algum amigo ou alguém que vos ame, sugiro que se despeçam.
لا أحد منكم يبدو إليّ محبوبًا، لكن إن كان لديكم أصدقاء أو أحبّاء فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.