"إن كان لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eles têm
• Se tiverem
• se têm
• Se tinham
• se eles tem

Como é que vamos saber se eles têm ravioli tostado.
ياللكارثه , كيف سنعرف إن كان لديهم مكرونه بالصلصه

Vou-lhe ligar e perguntar se eles têm algum dispositivo para ler aquilo.
سأتّصل لأعرف إن كان لديهم أيّ شئ يستطيع قراءته

Trabalham melhor, Se tiverem uma razão.
لكنهم ليسوا آلات إنهم يعملون بشكل أفضل إن كان لديهم سبب

Os redatores podem, por vezes, sair do convencional Se tiverem uma ideia melhor, mas agora não podemos arriscar.
مُؤلّفوا الإعلانات يضلّون في منتصف الطريق أحياناً إن كان لديهم فكرة أفضل لكن لا يمكننا المخاطرة بهذا الآن

Vou ligar à Verizon, para ver se têm uma nova lista.
إذاً سأتصل بشركة الهاتف لأرى إن كان لديهم لوائح جديدة

E estava a perguntar Se tinham aquele ravioli especial tostado.
و سألت إن كان لديهم المكرونه بالجبن و الصلصه

Nao, e eles nao me dizer se eles tem alguma pista.
ألديك فكرة إلى اين ذهب لا ، لم يخبروني إن كان لديهم اي دلائل

Vê se eles têm alguma informação sobre o que causou aquilo no Trade Center.
وأسألهم إن كان لديهم أي معلومات عما سبب ذلك في برج التجارة

se eles têm um local secreto, ela escondeu-o bem.
إن كان لديهم مكان اجتماعٍ سريّ، فقد أخفَتْهُ جيّدًا.

Vamos ver se eles têm alguma coisa sobre ele.
سوف نرى إن كان لديهم أي شيء عنه.

É só que se eles têm armas, porque é que ainda não nos abateram?
إنّه فقط إن كان لديهم أسلحة لما لم يقضون علينا حتى الآن ؟

Vou verificar com os médicos se eles têm alguma novidade.
سأذهب لأراجع مع الطبيب وأرى إن كان لديهم أي مستجدات.

Gary, por que não dizes aos teus amigos do período diurno que, Se tiverem dúvidas sobre a ética da Mackenzie, podem falar comigo?
جاري,لماذا لاتبلغ أصدقائك في برنامج أخبار اليوم بأنه إن كان لديهم أي سؤال عن أخلاقيات ماكنزي,عليهم القدوم لرؤيتي.

Se tiverem segredos, estão bem escondidos.
إن كان لديهم ما يخفوه، فقد أخفوه جيداً و عميقاً.

Se tiverem gravações do homicídio do meu pai, posso apanhar o assassino.
,إن كان لديهم تسجيل لجريمة قتل والدي . يمكنني القبض على قاتله

Vamos para dentro, ver se têm uma boa esponja que possas chupar.
فلندخل ونرى إن كان لديهم إسفنجة جيدة يمكنك مصّها

Não, não sei se têm bowling em algum sitio. Vai ver.
لا ، لا أعرف إن كان لديهم بولينج في أي مكان يمكنك أن تلقي نظرة

- Eu. Vê se têm comida, preciso de roer algo.
وانظر إن كان لديهم طعام أحتاج لوجبة خفيفة

Por que haviam de vir para cá, Se tinham um pónei?
ولكن لماذا يقصدون بلدنا إن كان لديهم مهوراً؟

Perguntei aos bufos Se tinham ligações ao homem dos nove dedos.
على أي حال، سألت جميع المشتبه بهم إن كان لديهم تعاملات مع رجل بتسعة أصابع

Se tinham empregados, como parece ser o caso, consigo aceder a partir das folhas de ordenado.
حسناً، إن كان لديهم مُستَخدمون، ويبدو كذلك يمكنني الولوج له من خلال خدمة قائمة الرواتب.

Não sei se eles tem o que é preciso para vencer esta coisa.
لا أعلم إن كان لديهم ما يلزم للفوز

Gostaria de saber se eles tem noite das damas?
أتساءل إن كان لديهم ليلة سيدات ؟