"إن كان هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se significar
• Se significa assim
• se isto quer dizer
• Se isso significa

Se significar dar-lhe um pouco de tempo livre, disponho-me a assumir uma parte do trabalho por ela.
لذا، إن كان هذا يعني بأن تعطيها وقتاً قليلاً فأنا مستعدةٌ إذن بأن أحل محلها

Se significar que serei a digna sucessora.
حسن، إن كان هذا يعني ..أن يُنظر إليّ على أنّي خليفته الجديرة

Se significa assim tanto para ela, talvez devêssemos...
حسناً, إن كان هذا يعني لكثير لها .... ربما علينا فقط

Se significa assim tanto.
إن كان هذا يعني لك كثيراً

- Não sei se isto quer dizer algo.
لابد أن تفهمي أنني غير متأكدة إن كان هذا يعني شيئاً

Querida, não se isto quer dizer alguma coisa...
عزيزتي لا أعرف إن كان هذا يعني ...شيئا ما

E sim, Se isso significa contornar as normas ou tomar algumas decisões no momento, então é exatamente isso que vou fazer.
وأجل إن كان هذا يعني تخطي بعض الحدود بإجراء عدة إتصالات في الطريق فهذا بالضبط ما سوف أفعله

Não Se significar mais vidas nas minhas mãos.
إن كان هذا يعني المزيد من الأرواح على يدي.

Benjamin Murphy, eu casaria contigo amanhã, vestida com um saco de batatas, no meio de uma tempestade, Se significar passar o resto da minha vida contigo.
بنجامين مارفي ، سأتزوجك غداَ بفستان مصنوع من كيس البطاطا أثناء عاصفة ممطرة ، إن كان هذا يعني أنني أستطيع قضاء ما بقي من حياتي معك

E Se isso significa deixar-te para para trás bem, é o que devo fazer.
و إن كان هذا يعني ترككفىالخلف... إذن، سيكون هذا ما سأفعله ...

Se isso significa entrares em guerra com os teus irmãos, assim seja.
و إن كان هذا يعني أن تخوض حرباً مع إخوتك فليكن كنت محقاً بشأن ( جمال ) أيضاً