"إن كان هناك أيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se houver alguma
• se há algum

Está bem, porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

E, bem, ele recusa-se a falar do seu passado, por isso, se houver alguma coisa que me possa contar sobre ele...
وحسناً، يرفض الحديث عن ماضيه، لذا إن كان هناك أيّ شئ يمكنك أن تخبرني عنه.

Eu sei que a Skyler já te disse isto, mas se houver alguma coisa de que precises, seja o que for...
ولكن إن كان هناك أيّ ،شيء تحتاجينه

Dividam a lista por ordem alfabética pelo sobrenome, vejam se há algum suspeito dentro de um raio de 100 km, verifiquem se eles ainda estão vivos, e arranjem-lhes protecção policial.
رتبوا الأسماء على القائمة ترتيبا أبجديا وانظروا إن كان هناك أيّ مشتبه بهم في نصف قطر 100 كم، وتحققوا إن كانوا لا يزالون أحياء وأرسلوا لهم الشرطة لحمايتهم

Por isso, se conseguires aceder às contas do Reynolds vê se há algum levantamento recente.
لذا إذا كان بوسعك قرصنة ،بيانات (رينولد) المالية وترى إن كان هناك أيّ سحب حديث

Dá cá mais cinco! Dave, se houver alguma coisa que possa fazer, avisa-me.
(ديف)، أعلمني إن كان هناك أيّ شيئٍ يمكنني فعله للمساعدة.