"إن كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• Se houver

ENCONTRO se há um elefante na sala, por que não removê-lo? Saí com o Derek Jeter.
إن كان هُناك عائق ما بيننا لمَ لا نُزيله ؟

Olha, talvez podemos dar uma vista de olhos no teu apartamento, ver se há alguma coisa que chame nossa atenção.
أنظر، ربما قد نعرج على الشقة لنرى إن كان هُناك شيء قد يلفت الإنتباه. -هل نفعل؟

- Vou lá fora ver se há rede, a ver se descubro onde raio está o Travis.
انا حقيقتاً، سأذهب الى الخارج لأرى إن كان هُناك اشاره لأرى اين (ترافيس)

Por isso quero deixar claro a todos que Se houver algum bolo de despedida ou algum disparate desses, serei obrigado a utilizar força letal.
لذا،أريدأن أوضحهذا للجميع: إن كان هُناك أيّ من كيك التهنئة أو ما شابه، سأضطر لأستخدام القوة المميتة.

Se houver a menor possibilidade dele cair nas mãos erradas...
إن كان هُناك أدنى إحتمال أن يقع الفيروس في الأيدي الخطأ

O Rush e o Young vão inspeccionar a nave, para ver se há lá alguma coisa que valha a pena recuperar.
(راش) و (يونج) سوف يذهبونسوياً... و يَفحصُوها. ليروا إن كان هُناك أيّ شيء يَستحق الإنقِاذ.

Não temos o telemóvel dele, por isso o pessoal da informática está a tentar aceder-lhe ao e-mail, a ver se há algum indicador de uma relação que não acabou bem.
حسناً، لا نملك رقمها الشخصي لذا قسمالتكنولوجيالدينايحاولالولوجإلىبريدهالالكتروني... -لنرى إن كان هُناك أي احتمالات في سوء العلاقة ...

- se há alguém que deva ter medo...
- إن كان هُناك من يجب أن يخاف فـ ... .

Se houver um apocalipse zombie, presume que não sobrevivi.
إن كان هُناك ثورة للزومبي ، لا أعتقد ذلك

Se houver muitos de nós e não houver espaço no helicóptero,
إن كان هُناك الكثير منا و لا يُوجد مايكفيّ من الغُرف في المروحية...

E Se houver cadeados na porta?
-حسناً . -ماذا إن كان هُناك أقفال على الباب؟