"إن كان يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se significa
• Se isso
• que isso signifique

se significa livrarmo-nos deste tipo de uma vez por todas, basta dizeres. - Conta comigo.
إن كان يعني هذا القضاء منه بصفة نهائية، فأنا معك متى طلبت ذلك.

se significa estar contigo, posso esperar para sempre.
إن كان يعني ذلك أن أكون معك، أستطيع الانتظار للأبد.

Não sei o que isso é, mas se significa que posso ir para casa e dormir, então quero.
لم أفهم معنى ما قلته لكن إن كان يعني أنه سيتسنى لي العودة إلى المنزل والنوم فالجواب هو نعم

Se isso significa livrar-nos deles, vale a pena o custo.
إن كان يعني التخلّص منهم، فهو يستحّق أيًا كان الثمّن.

Não quero o cargo, Se isso significa prejudicar a CIA.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

se significa morrer no lugar dela, assim seja.
إن كان يعني ذلك أن أموت أنا بدلًا منها، إذن ليكُن الأمر كذلك.

Mas não sei se significa algo.
‫لا أعلم إن كان يعني أي شيء

se significa dar esperança às pessoas, Chloe, eu corro esse risco.
إن كان يعني ذلك منح الأمل للناس يا (كلوي)، فإني سأخاطر.

Eu junto-me à vossa caravana sanguinária, Se isso significar que não matam estas pessoas.
سأنضم إلى قافلتكِ الدموية إن كان يعني عدم قتل هؤلاء الأشخاص

Se isso significa não ter que o ver outra vez, sem dúvida.
إن كان يعني ذلك عدم رؤيته مجدداً، بكل تأكيد

Talvez, Se isso me livrar de ti.
من الممكن أن يكون كذلك، إن كان يعني أن تغربي عن وجهي

Estavas disposto a fazer a coisa mais dificil, Se isso significasse salvar o mundo.
أنت مستعد لأن تقوم بالأمر الصعب إن كان يعني ذلك إنقاذ العالم

Mesmo que isso signifique gritar com a melhor amiga. Que sou eu.
حتّى إن كان يعني ذلك الصّراخ على أعز صديقاتها!

Mesmo que isso signifique sacrificar a sua própria vida.
وحتى إن كان يعني التضحية بحياته.