"إن كنا نريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queremos
• Se quisermos
• Se vamos

Se queremos estas informações, temos de confiar no Khonsu.
إن كنا نريد هذه المعلومات علينا الوثوق بكونسو

Se queremos ajudá-los a livrar-se desta armadilha contraproducente que é a perfeição impossível, então vamos criá-los numa sociedade que amadureceu para além dessa ilusão.
إن كنا نريد أن نساعد شبابنا تجنب فخ تدمير الذات ألا وهو المثالية المستحيلة سنربيهم في مجتمع تغلب على الوهم ذاته

Se queremos que nos vejam como uma família normal, temos que agir como uma, por algumas horas pelo menos.
كلا، إن كنا نريد العالم أن يرانا كعائلة عادية فيجب أن نتصرف كعائلة عادية لبضع ساعات على الأقل

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Se quisermos que a nossa espécie sobreviva, este é o momento! O que é que dizem?
إن كنا نريد إنقاذ جنسنا فهذه هي لحظتنا، فما رأيكم جميعاً ؟

Se vamos avançar, este é o próximo passo lógico.
إن كنا نريد إحراز تقدماً فهذه هى الخطوة المنطقية التالية

Se queremos entrar em Clover Hill, podemos falar com o Arnold.
" إن كنا نريد دخول التل فسنذهب إلى " آرنولد

Se queremos mesmo que a ciência progrida, as pessoas deveriam ter chips implantados no crânio que explodissem quando dissessem algo estúpido.
إن كنا نريد للعلم أن يتقدم، يجب على الناس ان يحصلوا على زرع للرقاقات في أدمغتهم

Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos de ter uma mente aberta.
إن كنا نريد معرفة لما هذه النافذة مهمة لهذه الدرجة فنحن في حاجة الى فتح عقولنا

A senhora pergunta Se queremos uma saleta, mas eu alugava o espaço todo, o que achas?
السيده تسأل إن كنا نريد غرفه جانبيه.. ولكن أود أخذ المكان كله.

Se queremos que falem desta agência, deviam falar do Departamento de Comunicação.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

Se queremos sobreviver, temos de melhorar as coisas.
إن كنا نريد النجاة فعلينا أن نحسّن طرقنا.

Mas acima de tudo, Se queremos que os nossos jovens desfrutem de uma saúde mental, emocional e psicológica, então vamos encorajá-los a celebrar as maravilhas e a beleza da imperfeição, enquanto parte normal e natural do dia-a-dia da vida e do amor.
لكن الأهم من هذا كله إن كنا نريد أن يتمتع شبابنا بصحة عقلية و عاطفية و نفسية لذا علينا أن ندعوهم للإحتفال بمتعة و جمال العيوب بوصفها جزء عادي و طبيعي من حياة المرء وما يحبه

Vamos precisar de todos os homens Se queremos lutar com os italianos.
إننا بحاجة كل رجلٍ نحصل عليه إن كنا نريد أن نعبث بـ"الكبار".

É uma questão de sabermos Se queremos manter esses valores que fizeram desta cidade um sítio maravilhoso.
...أتسائل إن كنا ...نريد التمسك بهذه القيم التي جعلت هذا المكان عظيماً

Se quisermos que seja apanhado temos de o pôr ao volante desta carrinha.
إن كنا نريد أن يتم القبض عليه فنحن بحاجة أن نضعه خلف مقود سيارة الفان هذة

Preciso que assines o artigo até ao fim da tarde, isto Se quisermos fazer parte da edição da noite.
مرحباً ،أريد موافقتك على المقال قبل الزوال إن كنا نريد نشره بالطبعة المسائيّة

Agora mesmo, Se quisermos passar desta noite.
إن كنا نريد أن ننجوا هذه الليلة

Devemos todos saltar o touro Se quisermos ganhar a nossa liberdade.
لابد أن نقفز جميعاً من علي الثّور إن كنا نريد جميعاً نيل حريتنا ،

Se vamos enfrentá-los, temos de estar unidos.
إن كنا نريد مقاتلتهم فيجب أن نتّحِد جميعا

Se vamos fazer isto, é melhor termos um plano.
إن كنا نريد أن نسرق، فيجب أن تكون لدينا خطة