"إن كنتي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Não, tudo bem. se não podes ir ao jantar, Nós levamos-te o jantar .
حسناً، إن كنتي لا تستطيعين الحضور إلى العشاء فإننا سنحضر العشاء إليكِ

Claro que se não te apetecer, não tens que ir. Eu...
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

se não se importar, posso ligar ao seu banco?
إن كنتي لا تمانعي أيمكنني الاتصال بالبنك؟

se não quiseres, não vou.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

se não queres mais nada de mim posso ir para casa?
إن كنتي لا تريدين شيء مني ، هل أستطيع الذهاب للمنزل

Mãe. se não confias nele porque vais viver com ele?
أمي، إن كنتي لا تثقين به فلماذا تنتقلين للعيش معه؟

Porque se não quer, eu desligo já.
لأنه إن كنتي لا تريدين سأضع السماعة الآن

se não nos vais roubar, podêmo-nos apresentar.
حسناً ، إن كنتي لا تنوين سرقتنا فيجدر بنا أن نتعارف

Eu queria voltar aquele período um pouco, se não te importares.
حسناً, أريد فقط العودة لتلك الفترة لبعض الوقت, إن كنتي لا تمانعين

se não quiseres, não vamos.
لسنا مجبورين على الذهاب إن كنتي لا تريدين ذلك

se não se importa, não vou apertar-lhe a mão.
إن كنتي لا تمانعين فإني لن اصافح يديك

se não falas comigo, tenho de descobrir as respostas de formas menos ortodoxas.
حسنٌ ، إن كنتي لا تريدين التحدث معي ليس لدي خيارٌ آخر غير البحث عن اجوبة لأسئلتي بطرق أخرى غير تقليدية

se não queres ajudar-me, não vou obrigar-te.
حسناً، إن كنتي لا تريدين مساعدتي

- Só perguntei o necessário, se não me quiseres contar...
إن كنتي لا تريدين ذكر تفاضيل لن أجبرك

Querida, a sério, temos um monte de merdas para discutir, então se não te importas...
عزيزتي، حقيقةً، نحن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه ... لذا إن كنتي لا تمانعين

Não te atinge se não acreditares.
لا يؤذك إن كنتي لا تصدقيه

Marge, se não tiveres vida pessoal para além dos filhos, como esperas ser feliz?
(مارج) ، إن كنتي لا تقضين وقتك بعيداً عن أطفالك كيف تتوقعين أن تكوني سعيدة؟

- se não estiveres interessada. - Oh.. eu estou tão interessada.
-لذا,إن كنتي لا تستطيعين...