"إن كنتُ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• tivesse

se encontrei alguém, tu também consegues, certo?
إن كنتُ قد وجدتُ حبيباً فبإمكانك ذلك، صحيح؟

Vê 20 minutos disto e diz-me se estou louco.
شاهد عشرين دقيقةً من هذا التسجيل وحسب وأخبرني إن كنتُ قد جننت

Vieste ver se eu fiquei maluco, se ia contar.
تتفقّد لترى إن كنتُ قد جننتُ وإن كنتُ سأفشي الأمر

Não podes saber se lhe prestei ou não os cuidados necessários.
كان من المستحيل عليكِ أن تعرفي إن كنتُ قد أعطيته الاهتمام اللازم أم لا

Devo pedir desculpa, se o tivesse visto a entrar... não teria havido qualquer dúvida em aceitar o seu dinheiro.
لابدّ أن أعتذر. إن كنتُ قد رأيتك تدخل، فبلا شكّ سوف لن نقبل مالك،

se a tivesse matado, por que não matava também a sua mulher?
أقسم , بأني لم ألمس أبنتك أبداً إن كنتُ قد قتلتها لما لم أكن قد قتلت

A Connie até já me perguntou se fiz algo ao pai da rapariga.
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة

Eu não enviei isso, mas peço desculpa se te fiz sentir...
أنا لم أقم بإرسالها ، و لكنني .. أعتذر إن كنتُ قد سببتُ لك

Espera, deixa ver se percebi bem.
دعنى أرى إن كنتُ قد فهمتُ الأمر بشكل ٍ سليم

E se eu encontrar a pessoa perfeita e ela não me encontrar?
ماذا إن كنتُ قد وجدتُ الشخصَ المناسب و هيَ لم تجدني بالمقابل؟

Quando me perguntaste no meu barco se alguma vez tive tanto medo assim, Já tive.
حين سألتِني على متن قاربي إن كنتُ قد خفتُ هكذا قبلًا، نعم

Perguntaste-me há pouco se o via em ti.
لقد سألتَني قبلًا إن كنتُ قد رأيته فيكَ.

se me tivesse realistado quando as torres caíram... quem era eu agora?
إن كنتُ قد استُدعيتُ إلى الجيش بعد سقوط البرجيْن، من كنتُ لأكون الآن؟

se fosse mais profundo, cortava-lhe a artéria celíaca.
إن كنتُ قد تعمّقتُ في الطّعنة لكنتُ قطعتُ شريانك البطنيّ.

Para mim é difícil de dizer se gastei esse cheque ou outro.
من الصعب القول إن كنتُ قد أنفقتُ ذلك الشيك أو شيكاً آخراً لذا علي التأكد

Mas se eu souber que escolhi um perdedor, tenho de me livrar dele.
أتاجر في الأسهم. لكنّي إن كنتُ قد علمتُ انّي اخترتُ شيئًا خسرانًا، لكنتُ تخلّصتُ منه.

se só tivesse uma hora de amor...
إن كنتُ قد اشتريتُ ساعةً من الحبّ.