"إن كنتِ تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quiser
• se querias
• Se precisares de
• se quer
• que queiras

Mas Se queres mesmo saber a verdade, sinto-me uma pessoa completamente diferente do que era naquela altura.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Se queres dormir, então volta lá para dentro, aqui está muito frio.
إن كنتِ تريدين النوم، اذهبي للداخل، الجو بارد هنـا.

Se quiseres que lhe diga a tua teoria, prova-a, por favor.
لذا، إن كنتِ تريدين مني إبلاغة بنظريتك فرجاءًا قومي بإثباتها

Se quiseres, podemos colocar cruzes.
إن كنتِ تريدين وسنزرع الصلبـان لهم جميعاً

Temos alguns martinis secos muito americanos, Se quiser.
لدينا الكثير من مشروبات المارتيني الأمريكية إن كنتِ تريدين واحداً

se querias fazer queixa de uma família com problemas, devias ter feito queixa da nossa!
إن كنتِ تريدين شكوى ضد عائلة ملخبطة ينبغي أن تعمليها ضدنا

Se queres uma "chamada" dessas cobro 1,5 dólares no primeiro minuto.
ولكن إن كنتِ تريدين جعلها إحدى تلك المكالمات فسعري هو دولار ونصف على أول دقيقه و50 سنت على كل دقيقه إضافيه

Oh, eu também preciso de apanhar ar, Se queres companhia.
أنا أيضاً, أريد أن أخرج لأتنشّق بعضاً من الهواءِ, إن كنتِ تريدين رفقة.

Se queres salvar a casa da árvore, porque não me deixas concorrer?
إن كنتِ تريدين الإحتفاظ بمنزل الشجرة لمَ لا تريدني أن أكون الرئيس بالمقابل ؟

Está bem, Se queres o meu quarto, não faz mal. Eu entendo.
حسناً، إن كنتِ تريدين غرفتي لا بأس، أنا أتفهم ذلك

Se queres ser profissional, tens de aumentar o apetite.
اسمعي ، إن كنتِ تريدين الإحتراف فيجب عليكِ أن تحسني شهيتكِ

Se queres um carro sem problemas, compra um novo.
إن كنتِ تريدين سيّارة بلا عيوب اشتري واحدة جديدة

Mas Se quiseres fazer alguma coisa, ir a algum sitio ou comprar alguma coisa... o John pode levar-te.
لا أدري لكن إن كنتِ تريدين فعل شيء الذهاب إلى مكان ما، شراء شيء ما

Providenciei aconselhamento de dor disponível à tua conveniência, e uma licença de baixa Se quiseres.
لقد رتّبت لأمر أخذ وقتكِ لترتاحي في أيّ وقت ترغبين وأجازة إن كنتِ تريدين

Ou, Se quiseres tornar as coisas mais fáceis para ti, apenas continua casada comigo.
أو إن كنتِ تريدين جعل الأمر أسهل عليكِ فإبقي متزوّجة منّي

Não baixes as expectativas Se quiseres surtir efeito.
لا تقللي من التوقعات إن كنتِ تريدين أن تعني شيئاً

Se quiser que eu o queime, tudo bem. Mas não livra o mundo de nada.
إذن إن كنتِ تريدين ذلك، فلا بأس فأنتِ لا تخلّصين العالم من أي شيء

Se quiser contactar-me, tudo bem.
أخبرتك كل ما أستطيع إن كنتِ تريدين الإتصال بي, ليس لدي مانع

Por isso, Se quiser ir comigo até à cabine de som...
لذا، إن كنتِ تريدين القدوم إلىالكشكمعي..

Na verdade, queria perguntar-te se querias vir ao funeral.
في الحقيقة، كنت أتسآل إن كنتِ تريدين الحضور إلى الجنازة

Se precisares de um ombro para chorar, tenho dois.
إن كنتِ تريدين كتفاً لتبكي عليه فعندي كتفين

Mas se quer algo para o almoço, leve isto.
على كلٍ, إن كنتِ تريدين شيئاً للغداء, فخذي هذا.

A não ser que queiras fazer isto sem ela.
إلا إن كنتِ تريدين فعل هذا من دونها