"إن كنتِ تظنين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se achas que

Tens tudo à tua disposição. se achas que nalgum sítio é melhor, vai!
لديكِ كل شيء مُدبر إن كنتِ تظنين أن هنالك مكانٌ أفضل، فاذهبي

Acho que podemos tentar, se achas que poderá funcionar.
أعتقد بإمكاننا تجريب ذلك إن كنتِ تظنين أن ذلك سينجح

Sei como te sentes, mas se achas que a Irina tem poder agora espera só até não apareceres no casamento do teu filho.
أعرف كيف تشعرين "ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Talvez sejas mesmo estúpida, porque se achas que estas velhas acusações me fazem falar, estás bem enganada.
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطئة تماماً

se achas que isto é bom... - Ananás com queijo. - Fica de certeza neste andar.
... إن كنتِ تظنين أن ذلك لا بأس به أناناس بالجبن

"se achas que é estúpido, não."
ليس إن كنتِ تظنين أن هذا غباء