"إن كنتِ تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se sabes
• se sabia
• Se sabias
• não sei se

Se sabes o que eu sou, porque estás a lutar, quando deverias estar a suplicar?
إن كنتِ تعلمين من أكون, لمَ تقاتلين عندما يجب أن تكونين متوسلة؟

Se sabes o que é bom para ti, afasta-te de mim, o mais que puderes.
إن كنتِ تعلمين ما هو في صالحكِ، فستبقين بعيدة عني قدر استطاعتكِ

Não sei Se sabes, mas as grávidas ficam um pouco esquecidas, eu e o pai estávamos a falar de nomes para o bebé e telefonei para a pastelaria...
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات وكنا أنا ووالدكِ نتحدث عنأسماءللطفلة..

Não sei se sabia isso. Não.
لا أدرى إن كنتِ تعلمين ذلك - كلا -

Queríamos perguntar-lhe se sabia que a Kerry e o Alex tinham um caso.
(كنا نتسائل إن كنتِ تعلمين بأنّ (كيري) و (أليكس

Se sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Gostaria muito que a Jenny conseguisse fazer o seu próprio trabalho, com a sua letra, com a sua própria esperteza, não sei se me estás a entender.
إنني سأكون مُمتَناً لو أمكن لـ، جيني كتابة أعمالها بنفسها باستخدام ذكاؤها الشخصي إن كنتِ تعلمين ما أقصده

Eu ia perguntar Se sabes se o teu pai já voltou da corrida.
حسنًأ، كنت سأسأل إن كنتِ تعلمين إن كان والدكِ سيعود من ركضه

E pergunto-me Se sabes que não sou a única.
وأتساءل إن كنتِ تعلمين أنّني لستُ الوحيدة.

Ele foi acusado de um crime. Não sei Se sabes.
لقد تم إتّهامه بجناية لا أدري إن كنتِ تعلمين بذلك

Se sabes onde estou, por que perguntas?
إن كنتِ تعلمين أين أنا، فلما السؤال ؟

Bem, então estou confuso, porque Se sabes, então porque é que estás aqui quando o teu verdadeiro inimigo está noutro continente?
-حقّاً؟ حسنٌ، إذن أنا محتار، لأنّكِ إن كنتِ تعلمين ذلك، فلماذا أنتِ هنا... بينما عدوكِ الحقيقي، في قارة أخرى هل كان ذلك خياراً، قمتِ به أنتِ؟

Essa cena em que eu pergunto Se sabias e tu finges que é uma novidade para ti.
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به و أنتِ تتظاهرين بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ.

E não sei se você sabe disso, mas a mãe e o pai de Marlon foram mortos em um acidente de carro ano passado.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي