"إن كنتِ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Posso perguntar se, por acaso, tiveste ruptura má com o teu namorado?
هل لي أن أسأل إن كنتِ قد انفصلتِ للتو عن صديقك بشكل مؤلم؟

Queria saber se chegou a fazer as roupas?
أردتُ أن أسالكِ إن كنتِ قد جربتِ الملابس؟

Ouve, se vieste para me prender, não tenho nada.
إن كنتِ قد أتيتِ لاعتقالي فأنا لا أحمل شيئاً معي

se você consumiu drogas, se elas danificaram o seu coração e eu lhe dou esteróides, isso pode matá-la.
إن كنتِ قد تعاطيتِ المخدّرات إن كانت قد آذت قلبك وبدأتُ بإعطائك الستيروئيدات

Algumas destas pessoas não são realmente "produtores" produtores, se é que me entendes.
بعض هؤلاء الناس ليسوا بمنتجين حقيقيين ، إن كنتِ قد فهمتِ قصدي

se te divertiste, por favor, diz que sim.
إن كنتِ قد قضيتِ وقتاً لا بأس به في الموعد السابق , فأنا أرجوك أن توافقي

se acabar a revista, há uma Bíblia na mesa-de-cabeceira.
حسناً ، إن كنتِ قد انتهيتِ من المجلّة هناك نسخة من الإنجيل في الدولاب الجانبي

Vim cá para saber se viu este homem.
حسناً، أتيتُ لأسألكِ إن كنتِ قد رأيتِ هذا الرجل

Consegue dizer-me se já o viu antes?
هل بوسعك إطلاعي عما إن كنتِ قد رأيتيه من قبل؟

Não sei se já alguma vez sepultou alguma coisa, mas tem de cavar um buraco.
لا أعلم إن كنتِ قد دفنتِ أحداً من قبل لكن يجب أن تحفري حفرة

A facilidade com que mentiste sobre nós durante anos, fez-me questionar se também me mentiste.
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ.

E a Ellen quer saber se decidiu que louça usar na recepção.
وكذلك إيلين اتصلت لترى إن كنتِ قد قررتِ ما الآنية الخزف التي تستعملها لحفل الاستقبال

Eu não sei se percebeste, mas estás a receber a atenção de todos.
أحقاً ؟ لا أعلم إن كنتِ قد لاحظتي ولكنكِ تحصلين على كل أنواع الإهتمام

se mudou de ideias, acho que devíamos informar os funcionários amanhã de manhã.
إن كنتِ قد غيرتِ رأيكِ فعلينا إعلام طاقم العمل في الصباح

se há alguma coisa que me ensinou, é a nunca desistir.
إن كنتِ قد علّمتنى شيئاً، فهو ألا أستسلم أبداً

Estava a perguntar-me se me irias reconhecer.
كنت أتساءل إن كنتِ قد لاحظتيني

Não sei se reconhece a minha voz, mas daqui fala o Presidente.
لا أدري إن كنتِ قد ميزتي صوتي... ولكن هذا الرئيس.

É mau. se te estiver a chatear eu paro.
إنه سيء إن كنتِ قد مللتي فسأوقفه؟

se escrevesses um livro sobre a nossa noite, seria um bom título.
اسمعي... إن كنتِ قد ألّفتِ كتاباً عن ليلتنا تلك فهذا عنوانٌ مناسب

Perguntei se foi a Gosseberga com a intenção de matar o seu pai.
سألتكِ إن كنتِ قد ذهبتِ إلى غوسبيرغ" بنيّة قتل والدك"