"إن كنت أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tu
• se és
• se fores tu a

Daqui a alguns minutos vou apresentar, e seria o melhor do mundo se tu e a mãe estivessem lá, para me apoiar.
لكن أداء على المسرح في أي لحظة الآن. و سيعني هذا لي الكثير إن كنت أنت و أمي موجودين لدعمي.

A sério, se tu tivesses morrido, eu já estava em cima dela.
ولكنني أعني ذلك حقاً ، إن كنت أنت من مات ، كنت سأواعدها سريعاً

se tu estiveres certo, ela contou-lhe, e eu não lhe entro à porta, esta noite.
إن كنت أنت محقاً فقد أخبرته و لم يمكنني الدخول من الباب اليوم

Não sei se és tu quem não quer ou se é ela que não te aceita.
لا أعرف إن كنت أنت لا تريد ذلك أم أن أمي لم تسمح لك بذلك

Não me interessa se és a Cúpula... Ou lá o que raio sejas.
لا أكترث إن كنت أنت القبة أو كائنًا ما تكوني

Mas se fores tu a sacar o dinheiro todo, eu duvido muito que alguém desconfie que estamos a jogar feitos.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

se tu não tens medo, porque teria eu?
إن كنت أنت لا تخشى ذلك. فلماذا يجب علي ذلك؟

- se tu e esta rapariga se amam tanto, o que vos separa?
فقط استعد و افعلها إن كنت أنت و هذه الفتاة تحبان بعضكما ما الذي يمنعكما ؟

se tu e esses hippies soubessem o que é bom para vocês, desapareciam daqui.
لذا إن كنت أنت وبقية العالم هنا فمن الجيد لكم أن تغادروا المكان

Mas se tu és tu mas na realidade és eu e tu és a parte de mim que quer lutar para viver...
لكنّ إن كنت أنت منسوج من وحي خيالي ...وأنّك جزئي الذي يريد منّي المقاومة للحياة

Não, se tu ou o Batman precisarem de mim, estarei aí.
-كلا . إن كنت أنت أو (باتمان) بحاجتي، سأكون موجوداً.

Céus, se tu estás aqui...
لكن.. يا إلهي إن كنت أنت هنا..

Ela queria saber se tu e a Sara querem jogar a pares na próxima semana.
، (لقد طلبت مني أن أسألك إن كنت أنت و (سارة . تريدان أن تلعبا لعبة الزوجين الاسبوع القادم

Não sei porque te dás ao trabalho de reunir a família se és tu que decide tudo.
أنا لا أعلم لما تهتمين بعقد اجتماع عائلي إن كنت أنت من سيتخذ القرارات على كلّ حال

Não quero saber se és o Papa.
لا أبالي إن كنت أنت "البابا".

Não se fores tu a fazê-lo.
ليس إن كنت أنت صانعها