"إن كنت بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se precisares de
• Se precisas de
• se precisavas de

se precisares de algo, o meu escritório é no 3º piso.
إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء، فمكتبي في الطابق الثالث.

Ouve, querida, se precisares de uma pausa, vem para aqui.
اسمعيني عزيزتي، إن كنت بحاجة إلى خلوة تعالي إلى هنا فحسب

Mas, se precisares de ajuda, eu podia... tu sabes.
أنت تعلم ..إن كنت بحاجة إلى مساعد صغير .. بإمكاني أن ..أنت تعلم

Se precisas de inspiração, imagina a reacção dela a isto.
إن كنت بحاجة إلى الإلهام، فقط تخيل ردة فعلها على هذا.

Vim para reunir o que resta do meu clã e ver se precisavas de algo.
جئت لأجمع ما تبقى من عشيرتي، ورؤية إن كنت بحاجة إلى أي شيء.

se precisares de alterar uma nota, o horário ou de entrar no sistema de uma instituição governamental, serei a primeira pessoa a quem vais ligar, claro.
إن كنت بحاجة إلى تغيير درجة مدرسية أو جدول، أو اختراق مؤسسة حكومية، أنا متأكدة من أنني أول شخص تتصل به.

Coop, se precisares de um especialista em xadrez temos um aqui na zona.
"كوب"، إن كنت بحاجة إلى خبير شطرنج، فلدينا أحد الأفاضل في بلدتنا.

Avisa se precisares de ajuda.
أعلمنا إن كنت بحاجة إلى المساعدة

3C se precisares de uma chávena de açúcar.
شقتي رقم "3.ج" إن كنت بحاجة إلى كوب من السكر

se precisares de algo, do que quer que seja...
إن كنت بحاجة إلى أي شيء إطلاقاً,

Telefona-me se precisares de alguma coisa, está bem?
إتصلي إن كنت بحاجة إلى أي شيء

Ouve, Marty, se precisares de ajuda, com qualquer coisa...
‏اسمع يا "مارتي"، إن كنت بحاجة إلى مساعدة،‏ ‏في أي شيء، كمراقبة الأطفال...

Se precisas de um feiticeiro, liga à Dorothea.
إن كنت بحاجة إلى مشعوذ، اتصل بـ"دوروثيا".

Só queria ver se precisavas de ajuda.
إن كنت بحاجة إلى المُساعدة في أيّ شيء