"إن كنت تتذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se te lembras
• se te recordas
• se te lembrares

Não sei se te lembras, mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

E não sei se te lembras da minha cara, ou se te lembras quem eu sou.
ولا أدري إن كنت تتذكر ملامح وجهي او تتذكر من أكون؟

Não sei se te lembras. É só uma palavra.
لا أعلم إن كنت تتذكر إنها فقط كلمة واحدة ..

Estou aqui para perguntar se te recordas de uma noite em Outubro de 1975, num sitio chamado Edificio Greyhill.
أنا هنا لأسألك إن كنت تتذكر ليلة في أكتوبر عام 1975 مكان يدعى مبنى (غرايهيل)

Pai, se te lembrares, eu nunca acreditei em ti, nem por um segundo.
لم تثق فيما قلت قط يا أبي إن كنت تتذكر ذلك ، ليس للحظة واحدة

- se te lembras, há algo que preciso de falar consigo.
إن كنت تتذكر هناك شيء أريد أن أحدثك به

Não sei se te lembras...
لا أدري إن كنت تتذكر.

Nem sei se te lembras disto.
لا أدري إن كنت تتذكر هذا

Muito bem, Sam, vejamos se te lembras desta.
حسنًا.. (سام) لنرى إن كنت تتذكر

E ela não tem a mala. O que é o que estamos à procura, se te lembrares.
وليس لديها الحقيبة، التي نبحثُ عنها إن كنت تتذكر.