"إن كنت تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quiser
• Se quer
• Se querias

Se queres receber dinheiro com isto de todo, tens de vender agora.
إن كنت تريدين الحصول على أي مال منه فعليك البيع الآن

Se queres mesmo saber, foi por isso que eu acabei com o Tony.
إن كنت تريدين أن تعرفي فبسبب هذا انفصلت عن طوني

Não se importam Se queres lagosta.
لا يأبــهون إن كنت تريدين سرطــانا ، لكن إن أردتِ واحدا ، أحضريــه قبل أن أذهــب

Amor, Se quiseres, amanhã tiro o dia de folga, e vamos ver alguns desses lares de idosos.
إن كنت تريدين سآخذ أجازه غداً لنبحث له عن بيت عجزه لطيف

Se quiseres que mantenha a distância, também o posso fazer.
إن كنت تريدين أن أبقى بعيداً يمكنني فعل هذا, أيضاً

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Se quer evitar uma revolução, sim. Você se esquece.
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟

Mas ia perguntar Se querias voltar a namorar outra vez.
لكن أردت أن أعرف، حسناً، إن كنت تريدين ربّما أن نتواعد من جديد.

Se queres perguntar alguma coisa, pergunta. Está bem.
إن كنت تريدين السؤال عن شيء، فاسألي فحسب.

Joey quer saber Se queres ir ao parque esta noite. -Depende. -Do que?
وي يريد أن يعرف إن كنت تريدين القدوم الليلة

Se queres ser como nós, tens de fazer o que nós fazemos.
إن كنت تريدين أن تصبحي مثلنا فأفعلي كما نفعل

Se queres chegar ao fundo da questão, vais precisar de ter um estômago mais forte que isso, boneca.
إن كنت تريدين الحصول على الحل، ستحتاجين لمعدة قوية يا صاحبة الوجه الجميل

Mas Se queres salvar aquelas pessoas, tens de encontrar o caminho de volta àquela menina assustada.
إن كنت تريدين إنقاذ هؤلاء الناس، فيجب أن تعودي طفلة خائفة من جديد.

Se queres mesmo, vamos vê-la daqui a pouco.
إن كنت تريدين ذلك حقا، سنذهب لنراها بعد قليل

Fiz umas batatas, Se quiseres...
لقد صنعت قليلاً من البطاطا إن كنت تريدين

Sou egiptólogo, Se quiseres que fale no programa, amanhã.
لقد صادف أنني باحث في الشئون المصرية إن كنت تريدين استضافتي غدًا.

Se quiseres gelado, basta pedires, está bem?
إن كنت تريدين الآيس كريم فقط اطلبي حسناً؟

Se quiser verificar as minhas credenciais fique à vontade.
إن كنت تريدين التحقق من أوراقي الثبوتية فتفضلي

Querida, Se quiser sentir a minha barriga, só tem que pedir.
عزيزتي، إن كنت تريدين تحسس معدتي، كل ما تحتاجيه هو الطلب مني فقط

Se quiser ver, pode aproximar-se. Trabalha aqui?
إن كنت تريدين أن تشاهدي فاقتربي أتعملين هنا؟

Se quer mais, tem de deixar mais.
الآن, إن كنت تريدين المزيد. عليك ترك المزيد.

Se querias vir almoçar, podias ter dito alguma coisa.
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك