"إن كنت تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se achas
• Se pensas

Quero lá saber se achas que vou para o inferno.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

se achas que ele é tão formoso, vai casar-te com ele.
إن كنت تظنين بأنه وسيم جداً إذاً اذهبي وتزوجيه

se achas que não haverá viagens para o espaço dentro de 20 anos, tens a cabeça enfiada em areia.
و إن كنت تظنين بأنه ليس هناك السفر عبر الفضاء في السنوات العشرين القادمة عندها فأنتِ لا تعرفين

Se pensas que lho vou dar,
إن كنت تظنين أنني سأعطيها المال،

Se pensas que é a minha colecção pessoal de artigos sobre o desaparecimento de Alicia Garcia-Bloom, em 2010, então sim.
إن كنت تظنين بأنها تشكيلتي الشخصية من المواد المتعلقة بإختفاء " زوجة " بلوم " آليشيا غارسيا بلوم "

Oh, por favor. Se pensas que vou engolir essa...
إن كنت تظنين أنني سأصدق هذه...

Enganas-te se achas que aqueles soldados mongóis são os últimos que vais encontrar.
أنت نخدعين نفسك إن كنت تظنين أن هؤلاء الجنود المغول هم آخر من سيأتي في أثرك.

Estás apenas a torturar-te se achas que ele pode ser o Danny.
أنت تعذبين نفسك فقط إن كنت تظنين أن هذا هو "داني".

se achas que é estúpido, não.
ليس إن كنت تظنين أن هذا شيء غبي

se achas que ele é tão formoso, então, por que não te casas com ele?
إن كنت تظنين بأنه وسيم فلم لا تتزوجيه؟

Estava aqui a pensar se achas que ela vai odiar-me.
أتسائل فقط إن كنت تظنين بأنها ستكرهني.