"إن كنت تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se sabe
• Se sabes
• Se sabia
• Se sabias
• se souberes
• se souber

Se sabe o nome do filme que gostaria de ver, não desligue.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.

Se sabe onde está a chave, leve-a a estas coordenadas.
إن كنت تعلم مكان المفتاح فخذه إلى هذه الإحداثيات

Ouve, Esticadinho. Se sabes de quem é, recuo agora.
اسمع يا طويل، إن كنت تعلم لمن هذه سأتركك حالاً

Se sabes que há coisas más lá fora, porque não podes acreditar que também há coisas boas?
لكن إن كنت تعلم بأنّ الشر موجود فكيف لا تصدق بأنّ الخير موجود أيضا؟

Posso perguntar-lhe Se sabia que a sua chegada seria em breve?
هل لي أن أسأل إن كنت تعلم بوصولهما الوشيك؟

Se sabia que eu estava aqui, porque é que veio?
إن كنت تعلم بوجوديّ هُنا، لماذا جئت؟

Porque é que me puseste a ajudante Se sabias que isto iria acontecer?
حسناً, إذن لما جعلتني الطاهية المساعدة.. إن كنت تعلم أن هذا سيحدث؟

Sim, vais levá-lo. E depois vais dar-mo se souberes o que é bom para ti.
أجل ، ستأخذه ثم تعطيه لي إن كنت تعلم مصلحتك

Bem, é só porque tenho... uns assuntos... para fazer, antes de regressar para Este, por isso... se souber de alguma coisa...
لديّ أمر خاص علي أن أعمله قبل أن أتجه شرقًا لذا إن كنت تعلم أي مكان..

Não sei Se sabe disto, mas o meu tio foi casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Não sei Se sabe, mas amanhã vou fazer uma apendicectomia usando a hipnose em vez da anestesia.
أنا لا أعلم إن كنت تعلم ذلك لكنني غداً سأعمل عملية استئصال زائدة باستخدام التنويم المغناطيسي بحسب التقاليد القديمة

Senhor, estamos a falar de material nuclear. Se sabe de algo, tem de nos dizer.
سيدي إننا نتحدث عن أسلحة نووية إن كنت تعلم شيئاً، عليك أخبارنا

- Controlas Nova Jérsia, eu sei. Se sabes, então também saberias que precisamos dos votos dos negros.
إن كنت تعلم ستعرف كم نحتاج أصوات الملوّنين

Se sabes disso, então porque é que insultaste o tipo com uma arma?
إن كنت تعلم ذلك، فلِمَ وبّخت الرجل حامل المسدس؟

Se sabes tanto, porque não consegues encontrá-lo?
إن كنت تعلم الكثير لم لا تبحث عنه بنفسك ؟

Queríamos saber Se sabia alguma coisa sobre isso.
كنا نتساءل إن كنت تعلم شيئا عن هذا

Se sabia disso, porquê utilizá-lo em Finow?
إن كنت تعلم كل ذلك. لم استخدمته في "فينو"؟

Não sei Se sabia isso.
أجهل إن كنت تعلم ذلك.

Se sabias que fiz batota, porque é que não apagaste o fogo e destruíste a cidade?
إن كنت تعلم أنني خنت عهدي لمَ لم تُطفئ النار و تدمّر البلدة؟

Se sabias a resposta, por que perguntaste?
إن كنت تعلم الأجابة فلمَ سألت السؤال؟

Tudo é possível, se souberes o que estás a fazer.
كل شيءٍ ممكن إن كنت تعلم ما تقوم به

Não há tempo para isso. Mas se souberes o que temos de fazer...
ليس لدينا وقت لهذا، ولكن إن كنت تعلم بما ينبغي أن نفعله، إن كنت تعرف كيف نوقف هذا الشيء..

Então se souber de alguma coisa que possa impedir alguém de se ferir,
لذا إن كنت تعلم أي شيء يمكن أن يوقف شخص ما من أن يؤذى الآن...