"إن كنت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estiver
• se estou
• Se eu estiver
• se estiveres

Corrija-me se estiver errado, mas ontem estava aqui a queixar-se que não estávamos a fazer o suficiente.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

se estiver cá em baixo, consegue ver o beco e o assassino a virar para lá.
إن كنت على الارض، فيُمكنك رؤية الزقاق من هنا وترى القاتل يستدير إليه

Todos sorriem Corrijam-me se estou errado Isto parece divertido
لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

Corrija-me Se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

Se eu estiver certo, espera, analisa, e quando chega a hora certa, para ajudar a ter sucesso, ataca.
إن كنت على صواب سينتظرون و يحلّلون وعندما يحين الوقت المناسب لإعطاء أنفسهم التقدم يَنقضّون

Claro, se estiveres familiarizado com o Período Cretácio, provavelmente já sabes isto tudo.
بالطبع، إن كنت على دراية بعصر زوال الزواحف، من الممكن سوف تعرف كل هذا.

se estiver na lista negra do Rei do Inferno, não vai para o Céu.
إن كنت على قائمة ملك الجحيم للجحيم فلا مجال لك أن تصل للسماء

E, se estiver certa... poderemos enviar uma mensagem de lá.
إن كنت على حق ينبغي أن نتمكن من بعث رسالة من هناك

se estiver disposto a falar connosco e a ajudar-nos a descobrir certas coisas que precisamos de saber, nós podemos oferecer-lhe ajuda.
إن كنت على استعداد للجلوس معنا... و مساعدتنا على معرفة أشياء معينة نحتاج إلى معرفتها... نستطيع تقديم المساعدة لكَ.

Agora, se estiver correcto, isto deverá transmitir o sinal que gravei a partir do ovo híbrido através da laringe deste espécimen sintetizando uma espécie de chamamento.
إن كنت على حق يجب أن تغذي هذه الإشارة التي سجلتها من بيضة المخلوق المهجن من خلال حنجرة هذا المخلوق مؤلفاً نوع من...

Corrija-me se estiver errado, mas isso foi uma ameaça de morte?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هَلْ كَانَ ذلك a تهديد موتِ؟

E corrija-me se estiver enganada, Dr. Troy, mas, daqui em diante, seja qual for a operação, será gratuita.
وصحّحني إن كنت على خطأ، الدّكتور تروي... لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، مهما العملية... لَنْ يكون هناك تهمة.

Eu não posso morrer no passado se estou viva no presente.
لا يمكنني الموت في الماضي إن كنت على قيد الحياة في الحاضر.

Corrige-me se estou errado, mas elas estavam sentadas ao lado uma da outra.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Bem, só me diga se estou certo. Era você na casa dos Revelle.
أخبريني فقط إن كنت على صواب أنتمنكنتفيمنزل "ريفيل "

Ei, Donner. Corrige-me se estou errado... e eu sei que vais.
مرحبا دونر فلتصححني إن كنت على خطأ

Se eu estiver errado, então, estamos em guerra.
إن كنت على خطأ ، فنحن في حالة حرب

- Me corrija Se eu estiver errado.
أنت سَبالطبع صحّحني إن كنت على خطأ.

Se eu estiver correta, e estou, esta caixa só tinha capacidade para controlar um satélite.
إن كنت على حق، والذي أنا كذلك... فهذا الصندوق كان لديهة القدرة على التحكم بقمرٍ صناعي واحد فحسب.

Ora, Se eu estiver certo,
، الآن ، إن كنت على صـواب

Podem dizer-me se estás na lista negra. Mas, se estiveres, como é?
يمكنه مساعدتي إن كنت على قائمة المراقبة لكن إن كنت، فما العمل حينها؟