"إن لاحظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se reparaste
• se vir alguma

Não sei se reparaste, mas estamos em crise económica.
لا أعلم إن لاحظت ذلك ، لكنّنا في وسط انهيار اقتصادي

Não sei se reparaste, mas esta firma foi esventrada por causa da tua recomendação.
لأنني لا أعلم إن لاحظت أن هذه الشركة خسرت إمكانيتها بسبب توصيتك

Na verdade, Mary, não sei se reparaste mas eu sou claramente uma lésbica muito feminina.
لا أدري إن لاحظت لكنني

Mas se vir alguma coisa, não é como se te pudesse ligar daqui.
لكن إن لاحظت شيئاً، لن أستطيع أن أتصل بك من هنا

Dois coelhos de uma cajadada só. - Voltarei se vir alguma coisa.
سنضرب عصفورين بحجر، وسأعود إن لاحظت أيّة خطورة.