"إن لم أحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não tiver
• se não conseguir
• Se não me der
• se eu não tiver
• se não recebo
• se não o puder
• se não o conseguir

- se não tiver uma boa noite de s...
إن لم أحصل على ليلة جيدة إغلق السماعة اللعينة

Não posso fazer bem o meu trabalho se não tiver todos os dados e toda a informação mal fique disponível.
لن أستطيع القيام بعملي بشكل فعّال إن لم أحصل على كافة البيانات، وكل المعلومات، بالسرعة الممكنة.

Vou perguntar-lhe mais uma vez, e se não tiver uma resposta, vou deixar o programa Stitchers.
سأقوم بسؤالك مرة ثانية و إن لم أحصل على إجابة حقيقية سأترك برنامج الغرز

A sério, se não conseguir os meus doces, mato alguém.
حقًا، إن لم أحصل على حلوى الجيلاتين سأقتل أحدًا

Por favor. Se não me der algo para beber depressa, vou morrer de sede.
أيّها النّادل, إن لم أحصل على شيء اشربه قريباً سأموت

Mas se eu não tiver ajuda, provavelmente vou perder a cabeça.
لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي

Mas se não recebo o meu dinheiro de ti, saco-lho a ela.
ولكن إن لم أحصل على مستحقاتي منك، سآخذها منها.

Pela forma das pirâmides, mato-te se não o puder ter.
أقسم بشكل الأهرام، إنني سأقتلك إن لم أحصل عليه.

E se não o conseguir de volta na íntegra através de um cheque certificado, vou enviar um inspector da cidade para verificar a contabilidade.
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك , فأرسل مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل

Mas se não tiver garantias da sua gratidão pela minha ajuda, também não há problema.
لكنني إن لم أحصل على ضمانة لتقديرك هذه المساعدة فليس أمراً كبيراً

"morrerei brevemente, se não tiver notícias suas.
سأموت قريبا إن لم أحصل على خبر منك

Isso é óptimo, porque a minha política é que, se não tiver três elogios da primeira vez que o uso, tenho de o devolver.
-ذلك لطيف ! لأنه في الحقيقة لديّ سياسة إن لم أحصل على ثلاث مجاملات.. في أوّل مرة ألبسه..

se não tiver esses cartões na minha mão, dentro de dez segundos vou fazer uma chamada, e a rapariga vai à vida!
إن لم أحصل على البطاقات في يدي خلال عشر ثوانٍ، سأقوم بعمل المكالمة وسأقتل الفتاة!

- Olha, a única coisa, que precisas de entender é que se não tiver toda a vossa cooperação, vou redecorar o interior, do Restaurante Brite com litros de sangue.
- الشئ الوحيد الذي يجب أن تفهمه- هو أني إن لم أحصل على تعاونك الكامل سأعيد تزيين داخل

se não tiver isto aprovado hoje, não vai haver nada naqueles teares, minha querida.
إن لم أحصل على تلك التأشيرات اليوم، لن يكون هناك النولات (ماكينات صنع النسيج) يا ذات الشفاه السكر

Claro que, se não conseguir dormir nos próximos tempos, vou ter de voltar para o quarto devido á exaustão.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

se não conseguir o apoio total do Senado, amanhã, eu e todas as minhas legiões partiremos para Espanha e deixaremos os senhores à mercê das vossas defesas.
إن لم أحصل على الدعم الكامل من مجلس الشيوخ غداً سنتحرك أنا و فيالقي لأسبانيا و نترككم أيها السادة لدفاعاتكم

se não conseguir as assinaturas dos dois, passarei mais dois anos em casas de adopção.
إن لم أحصل على التوقيع، كلاهما من ثمّ فسأضطرّ لقضاء عامين آخرين معلّقة في حضانة مزعجة

Se não me der a minha parte, aposto que encontro meia dúzia de violações da condicional para mandá-lo de volta.
إن لم أحصل على حصتي... أراهن أنّه يُمكنني أن أجد انتهاكات عديدة لإطلاق السراح المشروط، لأمريك مجدداً بالداخل

Então, é melhor mexeres-te porque se eu não tiver o dinheiro até às 19h, vocês não terão fogo, nem alarme de incêndio.
من الأفضل أن تسرع لأنّني إن لم أحصل على المال بحلول السابعة فلن تحصل على نارك المنشودة ولن ينطلق جرس الإنذار

Alguém vai morrer hoje se eu não tiver uma resposta.
سيموتأحدهماليوم.. إن لم أحصل على إجابة، حسنٌ؟

Tudo o que sei, amigo, é que se não recebo a data do meu recurso, vou estar aqui, todos os dias, a fazer isto.
كل ما أعرفه، يا صديقي، هو أنني إن لم أحصل على موعد اعتراضي.. فسأكون هنا كل يوم لأفعل هذا.

Pelos Jardins de Worthington, se não o puder ter, o meu coração será literalmente partido.
أقسم بحدائق "ورثينغتون"، إنني إن لم أحصل عليه، فسينفطر فؤادي حرفياً.

Eu preferia morrer se não o conseguir.
أفضل الموت إن لم أحصل على تلك الأشياء