"إن لم أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não dissesse
• se não disser

Estaria a mentir se não dissesse que estou desapontado, mas eu percebo.
سأكون كاذب إن لم أقل أن ظني قد خاب و لكني أفهم

Eu seria negligente se não dissesse que, se não fosse a sua fé, a sua visão de futuro, e se me permitem...
سيفوتني إن لم أقل أنه لم يكن هذا لإيمانك أو بصيرتك وإن عذرتموني

Não sei o que acontecerá nesta operação, mas se algo de mal acontecer, eu me sentiria mal se não dissesse isto.
لا أعلم ما الذي سيحدث في هذه المهمة وإذا حدث شيء سيء أعتقد أنني سأكون غاضباً على نفسي إن لم أقل هذا

Sei que estou a arruinar tudo, mas se não disser isto, poderei nunca dizê-lo.
أعلم أنني أدمر كل شيء، ولكن إن لم أقل هذا، ربما لن أبوح به.

- se não disser isto agora, nunca o direi.
إنظري ، إن لم أقل هذا الآن لن أقوله مطلقآ

Mas temos que se não disser nada, que nada será dito... até que seja tarde demais.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Antes de trazer-te aquela papelada, eu seria negligente se não dissesse algo.
قبل أن أُعطيك تِلك الأعمال الورقيّة، سوف أكون مُقصّرًا إن لم أقل شيئًا.

Mas estava a mentir se não dissesse que não me assustei com aquilo tudo.
ولكن سوف أكون كاذبًا إن لم أقل أنني كنت خائفًا قليلًا من الأمر كله