"إن لم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não soubesse
• Se não te conhecesse

Se não soubesse que eras homossexual, a tua mãe ter-me-ia convencido.
إن لم أكن أعرف أنك شاذ وقابلت إمك لقلت أنك شاذ

Se não soubesse que tu és uma ex-cirurgiã, diria que tens passado muito tempo com o meu irmão.
إن لم أكن أعرف أنكِ طبيبة سابقة لقلت أنكِ تقضين الكثير من الوقت مع شقيقي.

Se não soubesse... diria que me estás a impedir de chegar à fonte.
إن لم أكن أعرف على نحو أفضل، لاعتقدت أنكِ تحاولين إبعادي عن هذه النافورة

Se não te conhecesse bem, diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Se não te conhecesse, diria que tens problemas de compromisso.
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط

Sabes, Se não soubesse melhor, eu diria que os peixes são fantasmas.
أتعلم، إن لم أكن أعرف بشكل أفضل لكن أعتقد أن الأسماك هي أشباح

Não estaria a representar a lista de César, se não acreditasse, Se não soubesse que ele só está a pensar no melhor para a República!
(لم أكن لأقف هنا في صف (قيصر إن لم أكن أؤمن إن لم أكن أعرف أنه لا يهتم سوى بمصالح الجمهورية