"إن لم تأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não vieres
• se não vier
• Se não tivesses vindo

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

Olha, Casey, vamos perder o maior cliente que nós temos se não vieres para aqui.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

Agora, se não vieres para aqui mais depressa do que um coelho, vou chamar outro polícia e depois não há como saber como é que isto se vai desenrolar.
"والآن، إن لم تأتِ إلى هنا بأسرع من الأرنب البريّ فسأتصل بشرطيّ آخر" "وحينها لا يمكننا التنبّؤ بمآل هذا الأمر"

Ouça, se não vier connosco, não recebemos a recompensa.
اسمعي، إن لم تأتِ معنا لن نُحصل على مُكافئتنا

Ele disse que se não vier sozinho, ele me matará.
قال أنك إن لم تأتِ بمفردك سوف يقتلني

Se não tivesses vindo, Eu teria mostrado a eles as minhas habilidades de tiro!
إن لم تأتِ لأريتهم مهارتي في الرماية

Receio que se não vieres para cá, vais ser deixado para trás.
(مارك) أنا أخشى إن لم تأتِ هنا سيتم تركك وراءنا

se não vieres, terei a minha resposta."
* ... و إن لم تأتِ * * سيكون قد وصلني ردّكِ *

se não vieres, serei apenas eu.
إن لم تأتِ ، فسأكون لوحدي فقط

se não vier por causa de um 187.
إن لم تأتِ من أجل الـ 187

Se não tivesses vindo, não poderia sair.
.. إن لم تأتِ فلم أكن لأذهب