"إن لم تريدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não quiseres
• Se não queres
• Se não quer

Somente tu podes. Se não quiseres, isso não vai mesmo acontecer.
يستطيع معالجتك لكن إن لم تريدي ذلك فلن يحصل

Se não quiseres trabalhar... podes ficar em casa com o teu filho.
و إن لم تريدي العمل يمكنكِ أن تقيمي في منزلنا مع إبنكِ

Porque Se não quiseres que pareça que tens peitos duplos, deves procurar um ginásio, o mais rápido possível.
.. لأنه إن لم تريدي .. أن يتحرك ثديّك إلى يديكيّ أنتِ يجب عليكي أن تذهبي للنادي في أقرب وقت

Se não queres falar, tudo bem, mas tem a decência de te esconderes.
إن لم تريدي التحدث إليَّ فلا مشكلة لكن على الأقل تحلي بالأدب و اختبأي

Karen, sabes que não há problema Se não queres dizer que me amas.
تعلمين بأن الأمر على ما يرام إن لم تريدي أن تقولي بأنك تحبينني يا كارن،

Se não quer vender, não quer saber se as pessoas têm o seu produto.
إن لم تريدي البيع يعني أنكِ لا تهتمين إن كان يحصل الناس على منتجك

Num encontro? Não tens de chamar-lhe isso, Se não quiseres.
ليس لزامًا عليكِ أن تسميه هكذا إن لم تريدي ذلك

Podes ver o meu mundo bem de perto, talvez mudares de ideias acerca dele, e não tens de faltar ao trabalho Se não quiseres.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

Não precisas de ver Se não quiseres.
أردت بعض الخصوصية ليس عليك النظر اليه إن لم تريدي ذلك

Se não quiseres estabelecer a ligação, por mim tudo bem.
إن لم تريدي القيام بالبرباط التخاطري فلا بأس بهذا معي

Não há problema, Se não quiseres, mas talvez devesses tentar outra vez.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Se não quiseres entrevistar a senhora, mando-a embora.
إن لم تريدي مقابلة السيده سأجعلها تذهب

Se não quiseres que eu vá, hoje à noite, eu entendo.
إن لم تريدي أن آتي الليلة أتفهم تماماً يمكنني...

Eu compreendo Se não quiseres falar sobre isso.
سأتفهّم إن لم تريدي التحدّث عن الأمر.

Mas Se não queres ter nada a ver com isso, tudo bem.
ولكن إن لم تريدي أن تفعلي شيئاً، فلا بأس

Se não queres ajudar-nos a fazer o nosso trabalho, só tens de dizer.
إن لم تريدي مساعدتنا في القيام بعملنا, يمكنكِ قول ذلك و حسب.

Portanto, Se não queres que o mesmo te aconteça, vais contar ao mundo que existe um novo herói!
لذا إن لم تريدي حدوث نفس الأمر لكِ، سوف تخبرين العالم أجمعه أن هناك رجل جديد في المكان.

Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?
إن لم تريدي الانفصال معه، إذاً لم تقوم فكرة مقابلة والديه بملئك بخوف لا يوصف؟

Se não queres magoar ninguém, não deixes que os maus disparem.
لذا إن لم تريدي أن يتأذى أحد لا تدعي الأشرار يطلقونَ النار.

Entendo. Se não queres ir, não vás. Tudo bem.
فهمت، إن لم تريدي المجيء فلست مضطرة، لا بأس فعلاً، أحبك

Se não quer trabalhar na fábrica, talvez possa trabalhar a servir à mesa, servir cocktails... oh, não, não, não, não, não, não com...
..إن لم تريدي العمل في مصنع ربما عليك العمل بخدمة الطاولات ..تقديم الكوكتيل