"إن لم تكن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não é a
• Se isso não é
• Se isto não é
• Se não for o

Se não é a nossa nova figura literária do sul.
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب

Ora, Se não é a nossa líder destemida.
نعم إن لم تكن هذه قائدتنا المقدامة

Se isso não é uma ideia assustadora, não sei o que será.
إن لم تكن هذه فكرة مخيفة، فلا أعرف ما الذي يُخيف

Se isso não é uma alma, não sei o que seja.
إن لم تكن هذه روح فلا أعلم ما تكون

Se isto não é boa vida, então não sei o que é.
إن لم تكن هذه حياة فلا أعرف ما هي الحياة

Se isto não é heroísmo, não sei o que é.
قبل أن يتمكن من إيذاء زوجته أكثر من ذلك. إن لم تكن هذه بطولة، فأنا لا أعرف ما هي.

Se não for o melhor argumento contra o cativeiro que já ouvi, não sei qual é.
حسناً، إن لم تكن هذه أفضل محادثة سمعتها بشان الأسر.. فلا أدري ماذا تكون.

- Se não é a Rose Stagg, porque a Sup. Gibson esteve aqui?
إن لم تكن هذه (روز ستاغ) لمَّ كانت المحققة (غيبسون) هنا اليوم؟

Ora, Se não é a futura Sra. Allen.
حسنًا... إن لم تكن هذه السيدة (ألان) المستقبلية

- Se isso não é confiar...
إن لم تكن هذه ثقة...

Se isto não é um castigo invulgar e cruel, não sei o que é.
إن لم تكن هذه هي الوحشية والعذاب الأليم... فلست أعرف ماهما... .

Se não for o melhor croquete de frango que alguma vez provou... pode cortar-me um dedo.
إن لم تكن هذه أفضل كفتة ... تتذوقها في حياتك ... اقطع أحد أصابعي